Traduction de «must move closer » (Anglais → Français) :

They will be recommending that we move closer to the U.S. system where management really must tell shareholders how they see the business and what they think the opportunities and risks are.
Ils recommanderont d'adopter un système se rapprochant davantage du système américain qui contraint la direction à divulguer son point de vue sur la marche des affaires de son entreprise et à signaler les opportunités et les risques.

Following the presidential elections, Ukraine must move closer to the European Union.
Les élections présidentielles maintenant terminées, l’Ukraine doit se rapprocher de l’Union européenne.

promote comprehensive international training activities aimed at informing professionals and the public alike about the limitations as well as the risks and advantages of genetic testing, enlisting the assistance of public and private organisations, government sponsored or otherwise, and especially of national ethics committees, which must move closer to citizens and establish channels of communication using existing information technologies;
promouvoir de larges initiatives de formation destinées tant aux professionnels qu'au public afin d'informer des risques et des avantages, mais également des limites des analyses génétiques, par le biais des organisations publiques et privées, gouvernementales ou non gouvernementales, et en particulier par le biais des comités nationaux d'éthique qui doivent se rapprocher des citoyens et créer des canaux de communication en recourant aux technologies actuelles de l'information;

Furthermore, I would like to refer to the social, cultural and human dimension of these 15 North African countries, to which our various societies must move closer, and with whom we must promote comprehension and improve mutual understanding.
Par ailleurs, je voudrais également parler de la dimension sociale, culturelle et humaine de ces 15 pays d'Afrique du Nord, desquels nous devons rapprocher nos différentes sociétés, dont nous devons promouvoir la compréhension et avec lesquels nous devons améliorer l’entente mutuelle.

The Union must move closer to the citizen.
L'Union a le devoir de se rapprocher du citoyen.

On the contrary, it must help the candidate countries to move closer to EU membership, enabling them to identify their priorities for economic, social and environmental action.
Elle doit au contraire être un appui supplémentaire en les aidant à définir les priorités d'action dans les domaines économique, social et environnemental.

Although regulation must continue to be based on institutions, it is possible to move closer to a “functional approach” by allowing more flexible organizational structures for regulated financial institutions. Allowing for the creation of financial holding companies would accomplish this by helping banks to better compete with unregulated financial institutions, form joint ventures, and reorganize their activities to better tackle and take advantage of innovations in financial markets.
Même si la réglementation doit continuer de se fonder sur les institutions, il est possible d’adopter une approche plus « fonctionnelle » en prévoyant des structures organisationnelles plus souples pour les institutions financières réglementées, notamment en permettant la création de sociétés financières de portefeuille, ce qui aiderait les banques à mieux concurrencer les institutions financières non réglementées, à former des coentreprises et à réorganiser leurs activités afin de mieux tirer parti des innovations sur les marchés financiers.

The speed with which each country moves through the stages of the Stabilisation and Association process must be judged in relation to its ability to take on the obligations of a closer association with the EU.
La vitesse à laquelle chaque pays franchit les étapes du processus doit être appréciée en fonction de son aptitude à assumer les obligations d'une association plus étroite avec l'UE.

As we move closer and closer to the day Canada must establish a trade position, we must ask ourselves what kind of agriculture we want in Canada.
À mesure que nous approchons de plus en plus de la journée où le Canada devra établir sa position commerciale, il faut se demander quel genre d'agriculture on veut pour ce pays.