Vertaling van "must pay due attention to what commissioner reding said just " (Engels → Frans) :

I personally feel that certain fundamental positions should be guaranteed, because everything concerned with a person’s private and personal life should, in fact, be respected, but, at the same time, we must pay due attention to what Commissioner Reding said just now, namely that there must be a gradual shift, consisting of small concrete steps, towards recognition over time.
J’estime personnellement que certaines positions fondamentales doivent être garanties, car tout ce qui concerne la vie privée et intime d’une personne doit être respecté concrètement. Toutefois, nous devons, dans le même temps, accorder l’attention requise aux propos que vient de tenir la commissaire Reding, à savoir la nécessité d’une évolution progressive constituée de petites avancées concrètes vers une reconnaissance à terme.

There must be more discussions with the Greek people – and not just about them," said Vice-President Viviane Reding, EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship".
Il faut discuter davantage avec les Grecs, et pas seulement à leur sujet», a déclaré la vice-présidente Viviane Reding, commissaire européen responsable de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté.

We must therefore pay close attention to what President Mubarak said, which is that unilateral intervention without the support of the United Nations would certainly have a devastating effect throughout the Middle East.
C'est pour cette raison qu'il faut tenir compte des déclarations du président Mubarak, à savoir, qu'une intervention unilatérale, sans le soutien des Nations unies, aurait, à n'en pas douter, un effet dévastateur dans tout le Proche-Orient.

For this reason, it must be said, Commissioner, that, without wishing to condemn my own country in particular, we must pay more attention to how European funds are used.
C’est pourquoi, il y a lieu, il est vrai, Madame la Commissaire, sans vouloir montrer du doigt mon propre pays, de tenir compte de la manière dont on utilise les fonds européens.

I think that you must have not been paying attention, Mr President, when you said, just now, that I was the first to attack Mr Ribeiro e Castro.
Je pense que vous n’avez pas bien suivi. Vous dites que j’ai été le premier à attaquer M. Ribeiro e Castro.

There is no doubt that we've seen in recent years the emergence of a more coherent European strategy for equality of opportunity and non-discrimination," said Social Affairs Commissioner Padraig Flynn, "a strategy that has received a further boost just over a week ago at the Jobs Summit, when European leaders, in defining EU-wide employment guidelines for Member States, agreed to pay particular attention to the problems of people with disabilities in trying to take part in working life.
Il ne fait aucun doute que nous avons assisté, ces dernières années, à l'émergence d'une stratégie européenne plus cohérente en matière d'égalité des chances et de non-discrimination" a déclaré le commissaire en charge des Affaires sociales, M. Pádraig Flynn, "stratégie qui a reçu une nouvelle impulsion il y a guère plus d'une semaine au Sommet pour l'Emploi, lorsque les dirigeants européens, en définissant à l'échelon de l'Union européenne des lignes directrices pour l'emploi à l'intention des États membres, ont convenu d'accorder une attention particulière aux problèmes que rencontrent les personnes handicapées qui tentent de participer à la vie professionnelle.

As the member said, the government, at the end of the session-and that is what Canadians must pay attention to-just before Christmas or just before Saint-Jean-Baptiste day, tries to ram some bills through the House so they will not come up again after the holidays.
Comme il le dit, le gouvernement, en fin de session-et c'est ce à quoi la population doit prêter attention-à la veille de Noël ou à la veille de la Saint-Jean-Baptiste, tente, parce qu'il y a des fêtes, parce qu'il y a des activités, de faire adopter des projets de loi rapidement pour ne pas qu'on en reparle après les fêtes.

This is a proposal whose aim is to apply the principle that the polluter must pay", said Commissioner RIPA di MEANA, "what's more by placing the responsibility for risks clearly with the producer, clean technologies will become all the more attractive".
Il s'agit d'une proposition qui a pour objet de mettre en application le principe suivant lequel le "pollueur est le payeur", a déclaré le Commissaire RIPA di MEANA, "et qui en attribuant des risques au producteur contribuera à rendre plus attractives les technologies propres".