Traduction de «must push foreign » (Anglais → Français) :

Affirmations that a common defence policy – now taken as a given – and what is called the EU’s strategic autonomy, require an integrated European armed force, and demands for an autonomous and permanent EU operational headquarters – along with demands for equivalence with NATO – leave no room for doubt but that, under our common foreign and security policy, those pushing the European project demand not just political power but also military power, all of which must come from diminishing the powers, the rights and the independence of the Member States.
Les affirmations selon lesquelles une politique de défense commune – considérée désormais comme une évidence – et ce que l’on appelle l’autonomie stratégique de l’UE nécessitent une force armée européenne intégrée, ainsi que la demande d’un quartier général opérationnel autonome et permanent pour l’UE et d’un statut équivalent à celui de l’OTAN, ne laissent plus aucun doute: dans le cadre de notre politique étrangère et de sécurité commune, les partisans du projet européen exigent non seulement le pouvoir politique mais aussi le pouvoir militaire, qu’ils ne peuvent obtenir qu’aux dépens des pouvoirs, des droits et de l’indépendance des États membres.

D. whereas President Karimov's reluctance to liberalise the country has kept the economy in shackles, with severe restrictions on trade, investments and access to foreign currency, and whereas this has contributed to pushing the country into poverty and must be considered as an additional cause of the recent uprising,
D. estimant que la réticence du président Karimov à libéraliser le pays a maintenu l'économie dans les fers, par de sévères restrictions au commerce, aux investissements et à l'accès aux devises étrangères, et que ceci a contribué à précipiter le pays dans la pauvreté et doit être considéré comme une cause supplémentaire des troubles récents,

In the long term, we must not lose hope, and we must keep pushing, in the Convention, for decision-making mechanisms which make an effective foreign and security policy possible and which also give us a military footing, such that we acquire power and become a worthy and valuable partner of the United States within NATO and the United Nations.
À long terme, Monsieur le Président, nous ne pouvons perdre espoir et devons continuer d’insister au sein de la Convention pour qu’elle nous dote de mécanismes de décision rendant possible une politique étrangère et de sécurité efficace et qui nous dote également d’un bras militaire, afin que nous disposions d’un pouvoir et que nous devenions un partenaire à part entière des États-Unis au sein de l’OTAN et des Nations unies.

Hon. Bill Graham (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, it must be Friday because the pushing of the government is coming two days after the Prime Minister's specific denouncement of this act.
L'hon. Bill Graham (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, ce doit être vendredi, car c'est un peu tard pour pousser le gouvernement à réagir étant donné que le premier ministre a dénoncé précisément cet acte il y a déjà deux jours.

Furthermore, to make them more attractive to foreign investors, Canadian Treasury Bills must bear higher interest rates, thus pushing up the value of the Canadian dollar on international money markets and undermining the competitive position of Quebec and Canadian products on international markets.
Par ailleurs, les bons du Trésor du Canada, pour être attrayants aux yeux des investisseurs étrangers, doivent être porteurs de taux d'intérêt élevés, ce qui pousse à la hausse la valeur du dollar canadien sur les marchés de change internationaux et nuit à la compétitivité des produits québécois et canadiens sur les marchés internationaux.

The government must push foreign governments to further reductions of export subsidies on agricultural products and the elimination of tariff and non-tariff barriers.
Le gouvernement doit faire pression sur les gouvernements étrangers pour faire réduire davantage les subventions à l'exportation des produits agricoles et faire éliminer les barrières tarifaires et non tarifaires.