Vertaling van "must recognise that doubts " (Engels → Frans) :

In that context it should be added that in accordance with Article 21 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders , all Schengen Member States must recognise long-stay visas and residence permits issued by each other as valid for short stays on each other's territories.
Il conviendrait d'ajouter dans ce contexte que, conformément à l'article 21 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 entre les gouvernements des États de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes , tous les États membres de l'espace Schengen doivent reconnaître la validité des visas de long séjour et des titres de séjour délivrés par les autres parties pour des courts séjours sur leur territoire respectif.

According to Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders, all Parties to that Convention must recognise the long-stay visas and residence permits issued by each other as valid for short stays on each other's territories.
Conformément à l'article 21 de la convention d'application de l'accord de Schengen du 14 juin 1985 relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes, toutes les parties à ladite convention doivent reconnaître la validité des visas de long séjour et des titres de séjour délivrés par les autres parties pour des courts séjours sur leur territoire respectif.

The Strategy highlights that leaders in the region must leave no doubt as to their strategic orientation and commitment.
La stratégie souligne que les dirigeants politiques de la région ne doivent laisser aucun doute quant à leur orientation stratégique et à leur détermination.

The key challenge for policy makers is to achieve a holistic approach. This approach must recognise the respective roles of the various stakeholders. It must ensure proper coordination of the range of public policy and regulatory provisions that impact either directly or indirectly on NIS.
Le défi principal pour les décideurs politiques est de parvenir à une approche holistique qui reconnaisse les rôles respectifs des différentes parties prenantes et qui assure la coordination appropriée d’un ensemble de politiques publiques et de dispositions réglementaires influant directement ou indirectement sur la SRI.

Their independence must be beyond doubt.
Ces personnalités doivent offrir toutes garanties d’indépendance.

Such exceptions are therefore quite rare and I must say, I doubt that most recruitment officers are even aware that this exception exists.
Ce sont donc des exceptions assez rares et j'avouerai que je ne suis même pas sûre que tous les officiers de recrutement sont au courant de cette exception.

President Valcárcel: the future development of the Economic and Monetary Union must recognise the role of regions
Président Valcárcel: l'évolution future de l'Union économique et monétaire doit prendre en compte le rôle des régions

European employment strategy must recognise the role of local and regional players
La stratégie européenne pour l'emploi doit tenir compte du rôle des acteurs locaux et régionaux

Finally, one must recognise a unique element of capital gains taxation that can have a significant impact on appropriate tax policy.
Enfin, il faut tenir compte d’un élément propre à l’imposition des gains en capital qui peut avoir une incidence importante sur la politique à choisir en la matière.

However, the primary responsibility for ensuring the production of safe and wholesome products added Mr Steichen, must lie with the meat industry, in particular the farmer who must recognise that he is the one who stands to lose most from a lack of confidence by the consumer in his product.
Toutefois, a ajouté M. Steichen, la responsabilité première en matière d'innocuité et de salubrité des produits élaborés incombe nécessairement à la filière de la viande, et singulièrement à l'éleveur, qui doit bien admettre qu'il a plus à perdre que quiconque si la confiance du consommateur en son produit devait être ébranlée.