Traduction de «must therefore once again focus » (Anglais → Français) :

– (HU) Madam President, the economic crisis has demonstrated that the service sectors are far more vulnerable than industrial policy, and Europe must therefore once again focus on the latter.
– (HU) Madame la Présidente, la crise économique a montré que le secteur des services était bien plus vulnérable que la politique industrielle, et c’est pourquoi l’Europe doit se recentrer sur cette dernière.

Therefore, once again we are suggesting that the following improvements be considered seriously.
Par conséquent, nous recommandons une fois de plus que les améliorations suivantes soient sérieusement prises en considération.

He is concerned that the government will once again focus on the history of the British military and the monarchy in Canada with a sidebar about the War of 1812.
Il craint que ce ne soit une façon de plus d'insister sur l'histoire militaire britannique et monarchique du Canada avec, au passage, un petit rappel de la guerre de 1812.

While our government is focused on creating jobs, economic growth and securing long-term prosperity, the opposition is, sadly, once again focused on political games and obstruction.
Tandis que notre gouvernement met l'accent sur la création d'emplois, la croissance économique et la prospérité à long terme, l'opposition a malheureusement décidé de s'investir dans les manoeuvres politiques et l'obstruction.

Mr. Speaker, the NDP is calling for massive tax hikes and irresponsible spending, but we are once again focusing on job creation and economic growth.
Monsieur le Président, alors que le NPD veut une hausse massive des impôts et des dépenses irresponsables, nous nous concentrons encore une fois sur la création d'emplois et la croissance économique.

We must therefore once again stress the need for effective measures to prevent these relocations of production, rather than mere palliatives such as the current globalisation fund for workers affected by relocations of multinationals, particularly in the automotive and automotive components sector, examples being Opel Portugal, Johnson Controls and Alcoa Fujikura, which have now closed.
Nous devons donc insister à nouveau sur la nécessité d'adopter des mesures efficaces pour empêcher ces délocalisations d'activités, sans se contenter de simples palliatifs tels que l'actuel Fonds européen d'ajustement à la mondialisation. Il faut en effet protéger les travailleurs affectés par les délocalisations de multinationales, en particulier dans le secteur automobile et des pièces d'automobile. Citons les exemples d'Opel Portugal, Johnson Controls et Alcoa Fujikura, qui ont toutes fermé leurs portes.

We must therefore once again shout out today ‘Nunca máis [never again]’. ‘Nunca máis lume ’, that is to say, no more fires.
Nous devons dès lors crier une fois de plus haut et fort «Nunca máis » [plus jamais ça], «Nunca máis lume» , c’est-à-dire plus jamais de feux.

We must therefore once again shout out today ‘Nunca máis [never again]’. ‘Nunca máis lume’, that is to say, no more fires.
Nous devons dès lors crier une fois de plus haut et fort «Nunca máis» [plus jamais ça], «Nunca máis lume», c’est-à-dire plus jamais de feux.

There is some concern from the outlying areas of the Golden Horseshoe here in Ontario that, you know, “There's us, the rest of Canada, people, don't forget about us”, that the feds will once again focus on Montreal to Toronto.
Des préoccupations ont été exprimées en périphérie de la région du Golden Horseshoe, ici, en Ontario, du genre «Nous existons aussi, le reste du Canada, tout le monde, ne nous oubliez pas», car on craint encore une fois que le gouvernement fédéral se concentre sur la route entre Montréal et Toronto.

The international community and the political leaders of Europe must react against this climate of intolerance and constant disregard for human rights in Angola. On this first occasion for the discussion of EU-Africa relations in this House, I must therefore once again strongly protest about this attack on the freedom of expression by the Angolan authorities.
Estimant qu'une réaction de la communauté internationale et des responsables politiques européens s'impose, vu le climat d'intolérance et de mépris constant des droits de l'homme en Angola, je ne peux m'empêcher, à l'heure où l'on discute des relations eurafricaines au Parlement européen, de m'élever une fois de plus contre cet atteinte à la liberté d'expression, dont les autorités de ce pays se sont rendues coupables.