Vertaling van "must therefore vigorously protest " (Engels → Frans) :

[16] The measures under article 13 of the Treaty of Amsterdam to counteract racism and xenophobia must be vigorously pursued and action to integrate migrants into our societies must therefore be seen as the essential corollary of the admission policy.
La Commission a déjà présenté des propositions sur le droit à la libre prestation de services transfrontaliers aux ressortissants d'un État tiers légalement établis dans un État membre. [16] Les mesures prises en vertu de l'article 13 du traité d'Amsterdam en vue de combattre le racisme et la xénophobie doivent être poursuivies avec vigueur et les mesures destinées à intégrer les immigrants dans nos sociétés doivent par conséquent être considérées comme le corollaire indispensable de la politique d'admission.

It is therefore this claim to the right of control over the purse strings of the nation that we must defend vigorously and retain for this House alone.
C'est donc le droit de contrôler les deniers publics que nous devons défendre avec vigueur et conserver pour la Chambre seule.

I must therefore vigorously protest against both the attack on public services and the threat to workers in this field.
Je tiens donc à protester vigoureusement à la fois contre les atteintes aux services publics et contre les menaces qui pèsent sur leurs travailleurs.

We are lagging behind severely and we must therefore be responsible in our attitude and not neglect the need to give a vigorous boost to the construction of the internal market in our pursuit of the goal of securing a proper role for our institution.
Nous sommes gravement en retard, et donc l'objectif d'assurer un rôle adéquat à notre institution doit être ajusté de manière responsable avec la nécessité de donner un élan décisif à la construction du marché intérieur.

We must react and protest vigorously.
Il faut réagir et protester de façon énergique.

We must therefore make every endeavour to make the public understand the advantages the euro will bring us all and that it will be the symbol of a vigorous, modern economy.
Et je n’exclus certes pas la possibilité de difficultés au début. Par conséquent, nous devons nous engager à fond pour faire comprendre à l’opinion publique que l’euro apportera des avantages pour nous tous et qu’il deviendra synonyme d’une économie vitale et moderne.

This situation really cannot continue and we must therefore protest most strongly.
Je crois que, vraiment, ce n'est plus possible et il faut absolument que nous protestions de la façon la plus énergique.

The governments must therefore legislate so as to allow for Catholic and Protestant schools, even if this would normally be considered discriminatory.
Les gouvernements doivent donc légiférer pour autoriser l'établissement d'écoles catholiques et protestantes, même si cela serait normalement considéré discriminatoire.

We must therefore ask ourselves whether, in Quebec, Catholics as a group and Protestants as a group are opposed to the amendment being sought by Quebec.
On doit donc se demander si les catholiques comme groupe et les protestants comme groupe, au Québec, s'opposent à l'amendement demandé par le Québec.