Traduction de «must we resign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]
mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]

relinquish office | resignation | resignation from office
démission

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

for courage we must hand it to you
chapeau pour votre courage

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

resignation of the government
démission du gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the present economic crisis, the European institutions must not resign or curtail their ambitions of leadership on environmental issues.
Dans le contexte de la crise économique actuelle, les institutions européennes ne doivent pas se résigner ni renoncer à leur volonté d'occuper la première place en matière d'environnement.

Is this a problem we must be resigned to accepting for the rest of our days, or is there a light at the end of the tunnel?
Est-ce un problème que l'on doit accepter et subir durant le reste de nos jours, ou est-ce qu'il y a une lumière au bout du tunnel?

If we want to fight discrimination and defend women’s rights, we need to ensure that women must not resign themselves to saying goodbye to their careers, that doing so remains an active lifestyle choice.
Si l’on veut lutter contre la discrimination et défendre les droits des femmes, il faut veiller à ce que les femmes ne doivent pas se résigner à une interruption totale de leur activité professionnelle, à ce que cela reste un choix de vie explicite.

The European Parliament must not resign itself to the creation of a new curtain on the borders of the European Union, this time separating a democratic Europe in which citizens can develop freely from an authoritarian Europe in which political regimes violate basic human rights.
Le Parlement européen ne peut se résigner à la création d’un nouveau rideau aux frontières de l’Union européenne entre, d’une part, une Europe démocratique où les citoyens peuvent s’épanouir librement et d’autre part, une Europe autoritaire où les régimes politiques violent les droits fondamentaux.

Europe must not resign itself to the current hopeless situation, and it must not put trade relations with Indonesia, particularly the supplies of arms that were resumed in 2001, above human rights.
L’Europe ne peut se résigner à accepter la situation actuelle sans issue et elle ne peut placer les relations commerciales avec l’Indonésie - en particulier les livraisons d’armes qui ont repris en 2001 - au dessus des droits de l’homme.

If we must ultimately resign ourselves to charging fees for icebreaking, navigational aids and marine services, I would like them to be charged to the Canadian marine industry as a whole, and not simply to the marine industry in the Gulf of St. Lawrence and in the St. Lawrence.
Quant à savoir si on doit appliquer des frais pour le déglaçage, les aides à la navigation et les services maritimes, si tant est qu'on doive se résoudre, en dernière analyse, à imposer des frais, j'aimerais qu'ils soient imposés à l'ensemble de l'industrie maritime canadienne, et non pas simplement à l'industrie maritime du golfe du Saint-Laurent et du Saint-Laurent.

A Member of the Commission must resign if the President so requests, after obtaining the approval of the College.
Tout membre de la Commission doit présenter sa démission si le président, après approbation du collège, la lui demande.

Is an ambitious result still feasible, or must we resign ourselves to something more modest and more easily attainable?
Un résultat ambitieux reste-t-il possible ou devons-nous nous résigner à un dessein plus modeste et plus facilement réalisable ?

But we must never resign ourselves to accepting high levels of unemployment as "normal".
Cependant, nous ne devons jamais nous résigner à accepter comme "normal" un chômage élevé.