Vertaling van "muted since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

AF mute | audio mute | audiofrequency mute
silencieux AF | silencieux audio | silencieux audiofréquence

mute key | mute button | mute control
touche Discrétion | touche Secret

mute air | mute | mute grab
mutique | mute air | mute

mute [ mute button | silent button | mute key ]
touche discrétion [ touche de discrétion ]

interstation muting | interstation noise suppression | muting | squelch | squelch circuit | squelch control | noise silencer | intercarrier noise suppressor | quiet tuning | muting tuning | noise squelch | noise suppression
silencieux | réglage silencieux | dispositif de réglage silencieux | circuit de silence | accord silencieux | silencieux de recherche | silencieux de radio | circuit de réglage silencieux | recherche silencieuse | limiteur de sensibilité | muting | squelch | circuit de muting

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

mute circuit | muting circuit
circuit de réglage silencieux

deaf-mute person [ deaf-mute ]
personne sourde-muette [ sourd-muet | audi-muet ]

mute [ muting switch ]
clé de sourdine [ sourdine ]

receiver mute switch | V/UHF mute switch
interrupteur silencieux du récepteur V/UHF

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In June the minister promised to investigate but has sat on his hands and has remained mute since.
En juin, le ministre a promis de faire enquête, mais il est resté les bras croisés et n'a pas dit mot de cette question depuis.

Although the requirement that Speakers remain mute in debate has existed since 1867, it has not always been applied when the House met in a Committee of the Whole.
Bien que la règle selon laquelle le Président doit garder le silence pendant les débats existe depuis 1867, elle n’a pas toujours été appliquée quand la Chambre se réunissait en comité plénier.

Although the requirement that Speakers remain mute in debate has existed since 1867, it has not been applied when the House met in Committee of the Whole.
L’obligation faite au Président de ne pas participer au débat existe depuis 1867, mais elle ne s’applique pas lorsque la Chambre siège en comité plénier.

The World Health Organization has issued one of its severest warnings ever on an imminent flu pandemic, likely to be on a scale not seen since 1917, and yet Parliament remains mute.
L’Organisation mondiale de la santé vient de lancer une des mises en garde les plus alarmantes de son histoire contre l’imminence d’une pandémie de grippe, qui pourrait atteindre une ampleur jamais vue depuis 1917 et, pourtant, le Parlement reste muet.

Any dissatisfaction on the part of the latter was muted, since prices had gone up and all producers had seen a substantial rise in earnings.
Le ressentiment qu'ils ont pu en concevoir a été atténué par le fait que les prix avaient grimpé et que tous les producteurs avaient vu leurs recettes augmenter de façon sensible.

This year marks 80 since the guns of the war to end all wars grew mute, a war the world learned not from even with a price of 60,000 Canadian dead.
Quatre-vingt années se sont écoulées depuis que se sont tus les canons de ce qui devait être la dernière des guerres, une guerre dont nous n'avons cependant pas tiré les leçons, même au prix de 60 000 morts canadiens.

SIMONS: Well, it really has been a litany and for the first time they’re sort of coming out in the open rather than this sort of muted criticism we’ve been hearing since the fire occurred.
SIMONS : Eh bien, il y a vraiment eu une litanie de plaintes et pour la première fois, elles sortent au grand jour, contrairement aux critiques voilées que nous avons entendues depuis l’incendie.