Vertaling van "my colleague david byrne " (Engels → Frans) :

If you describe the breakdown between my colleague David Robinson and my organization, he is responsible for making sure the games happen, and I am responsible for making sure that Canada is on the podium.
Pour résumer la différence entre les responsabilités de mon collègue David Robinson et les miennes, je dirais qu'il a la responsabilité de s'assurer que les Jeux se dérouleront et que moi, j'ai celle de m'assurer que le Canada est sur le podium.

As my colleague David Byrne made clear in the debate on this subject last year, the Commission remains concerned about the use of the Internal Security Act (ISA) in particular for the suppression of legitimate political dissent.
Ainsi que l'avait clairement indiqué l'année dernière mon collègue David Byrne lors du débat sur ce sujet, la Commission reste préoccupée par l'utilisation de la loi sur la sécurité interne (LSI), en particulier pour la suppression de la contestation politique légitime.

The Commission agrees that organ shortage is a major obstacle, and I am pleased to inform you that my colleague, David Byrne, is currently compiling information on the basis of a recent survey in respect of the current situation of organ transplantation in the Member States, acceding states and applicant countries.
La Commission est également d’avis que cette pénurie constitue un obstacle majeur et je suis heureux de vous informer que mon collègue David Byrne est actuellement en train de compiler des informations, basées sur une étude récente relative à la situation actuelle des greffes d’organes dans les États membres, les pays de l’élargissement et les pays candidats.

I also understand that Mrs Redondo, chairperson of Parliament's Committee on foot-and-mouth, raised the issue directly with my colleague David Byrne.
Je crois également savoir que Mme Redondo, présidente de la commission parlementaire sur la fièvre aphteuse, a évoqué directement cette question avec mon collègue David Byrne.

I shall pass on the record of this debate to my colleague David Byrne.
Je transmettrai le compte-rendu de ce débat à mon collègue David Byrne.

His colleague David Byrne, responsible for Health and Consumer Protection, added, "Creating a single market in mortgage credit would be of great importance to consumers.
David Byrne, son homologue chargé de la santé et de la protection des consommateurs, a ajouté: «La création d'un marché unique du crédit hypothécaire revêtirait une importance considérable pour les consommateurs.

– I would like to begin with a word of apology on behalf of my colleague David Byrne.
- (EN) Je tiens tout d'abord à présenter les excuses de mon collègue, David Byrne.

My colleague David Byrne is to go into Question 4 in detail, which allows me to move straight on to Question 5:
Mon collègue Byrne abordera plus en détail la question 4. J'en arrive donc directement à la question 5:

When my colleague David Cooper testified before your colleagues in the House of Commons, he asked that Bill C-10 be amended and he, himself, proposed a number of amendments.
Lorsque mon collège, David Cooper, a témoigné devant vos collègues de la Chambre des communes, il a plaidé pour que le projet de loi C-10 soit amendé et il a lui-même proposé plusieurs amendements.

And I might add just to stick around the mikes after you make your presentation for questions from my colleagues: David Price representing the Conservative Party, and my Liberal colleagues David Pratt and Judi Longfield.
Je vous demanderais aussi de rester à vos micros après avoir présenté votre exposé, pour répondre aux questions de mes collègues: David Price qui représente le Parti conservateur, et David Pratt et Judi Longfield du Parti libéral.