Vertaling van "my colleague just raised " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, my colleague just raised a very important point.
Monsieur le Président, mon collègue vient de soulever un point très important.

– Mr President, I share the concern my colleague just expressed about this obsession with harmonisation.
– (EN) Monsieur le Président, je suis moi aussi, tout comme mon collègue vient de l’exprimer, préoccupé par cette obsession de l’harmonisation.

One of my colleagues just raised the issue of seniors' incomes, but employment insurance— The Speaker: I am sorry to interrupt the hon. member, but his time is up.
Un de mes collègues soulevait tout à l'heure le revenu des personnes âgées, mais à l'assurance-emploi. Le Président: Je regrette d'interrompre l'honorable député mais le temps est expiré.

It would have been much more interesting to have had a motion inviting a debate on precisely the points my colleague just raised.
Il aurait été beaucoup plus intéressant si on avait eu une motion qui nous aurait justement permis de toucher les points dont ma collègue vient de parler.

It is important that this question is down here because I would like to touch on a couple of points that some of my colleagues have raised.
Il est important que cette question soit abordée ici car je voudrais examiner quelques-uns des points soulevés par certains de mes collègues.

Some of my colleagues have raised the issue of subsidiarity.
Certains de mes collègues ont soulevé la question de la subsidiarité.

What a pity, I say to my colleagues Van Orden and others, because my colleagues just across the pond, the Irish Sea, have so much to offer in this area: the tradition, the experience and the practice.
Je déplore l'attitude de certains de mes collègues - M. Van Orden et autres - car je pense que mes homologues originaires de l'autre rive de la mer d'Irlande ont énormément à apporter dans ce dossier : la tradition, l'expérience et la pratique.

Many of my colleagues have raised this issue this morning.
Un grand nombre de mes collègues ont soulevé la question ce matin.

Mr. Jerry Pickard: Mr. Speaker, I am glad that everyone in this country does not have the morbid point of view that my colleague just raised.
M. Jerry Pickard: Monsieur le Président, heureusement tous les Canadiens n'ont pas un point de vue aussi pessimiste que celui de mon collègue.

In addition to the points that my colleague just raised, I have found that ethics committees spend inordinate amounts of time deliberating over protocols and may ultimately be unduly influenced by specific individuals, judging by the variety in the decisions that they render on the same ethical question.
Outre les points que vient de soulever mon collègue, j'ai constaté que les comités de l'éthique passent énormément de temps à délibérer au sujet des protocoles et qu'ils pourraient être indûment influencés par certaines personnes, si j'en juge par la diversité des décisions qu'ils rendent sur la même question d'éthique.