Vertaling van "mother would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

mother-child center | mother-child centre | Mother/Child Center | mother child center | mother/child centre | Mother Child Centre | Mother-Child Center | Mother Child Center
centre mère-enfant

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

biological mother | birth mother | natural mother | real mother
mère naturelle (1) | mère biologique (2) | mère de sang (3)

Mother's Day | mother's day | Mothering Sunday
fête des Mères

single adoptive mother | sole adoptive mother | lone adoptive mother
mère adoptive célibataire

care and shelter centre for mothers [ rehabilitation centre for mothers with adjustment problems | rehabilitation centre for mothers with adjustment difficulties ]
centre pour mères en difficulté d'adaptation [ centre de réadaptation pour mères en difficulté d'adaptation ]

lactating mother | nursing mother
mère allaitante | mère en cours d'allaitement

first language | heritage language | language of origin | mother language | mother tongue | native language | L1 [Abbr.]
langue d'origine | langue I | langue maternelle | langue première

mother board | motherboard | mother card | mothercard
carte mère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to the federal scales, the father would still be required to pay $2,156 even if the mother earned $50,000, and presumably, the mother would contribute $630 toward child support, for a total of $2,786 in child support.
En vertu des barèmes fédéraux, monsieur paierait encore 2 156 dollars si madame gagnait 50 000 dollars, et on présumerait que madame paie 630 dollars pour les enfants, pour un bassin d'argent de 2 786 dollars.

For example, if there were an eight-year old boy with his mother, would the mother be allowed to remain with her child or would she be held in detention?
Par exemple, dans le cas d'un garçon de huit ans accompagné de sa mère, celle-ci aurait-elle le droit de rester avec son fils ou serait-elle incarcérée?

Many mothers would prefer to care for their young children rather than have formal employment.
De nombreuses mères préféreraient s’occuper de leurs jeunes enfants plutôt que d’avoir un emploi formel.

Every mother would pay any price to protect the health of her child, but the question I would ask is why mothers should pay more, given that Parliament could adopt amendments that make it possible for them to pay only as much as is necessary.
Une mère paierait n’importe quel prix pour protéger la santé de son enfant, mais la question que je voudrais poser consiste à savoir pourquoi les mères devraient payer plus, vu que le Parlement pourrait adopter des amendements permettant de ne leur faire payer que le strict nécessaire.

Finally, I wish to express my gratitude to my friend, the High Representative, for what he said which – to borrow a remark – my father would have greatly enjoyed and my mother would have believed.
Je voudrais pour conclure exprimer ma gratitude à mon ami, le haut-représentant, pour les propos qu’il a tenus et qui, pour reprendre une remarque, auraient ravi mon père et convaincu ma mère.

So you could have the child speaking in French with his mother—perhaps one would need subtitles so that viewers could follow the story—then the mother would speak to the father and that dialogue with the father would take place in English.
Donc, on verrait l'enfant parler en français avec sa mère il faudrait peut-être qu'il y ait du sous-titrage pour que les gens puissent suivre l'histoire , la mère lui dirait d'aller parler à son père et le dialogue avec le père se déroulerait en anglais.

No mother would ever think of seeking consolation by killing one child for another.
Aucune mère ne songerait jamais à se consoler en tuant l'enfant d'une autre.

About two years ago, I heard Senator Hébert say, following what I would call a premature homily: " This is all exaggerated, only my father or my mother would believe it" .
Il y a deux ans environ, j'entendais le sénateur Hébert, à la suite de ce que j'appellerais une homélie prématurée, dire: «C'est exagéré tout cela, seulement mon père ou ma mère l'aurait cru».

My mother would be a 6(1) Indian because her mother and her father are both 6(1) Indians.
Ma mère est une Indienne 6(1) parce que sa mère et son père sont tous les deux des Indiens 6(1).