Vertaling van "my mother staying at home while my father " (Engels → Frans) :

The family in which I grew up was made up of two parents who lived together all their lives, with my mother staying at home while my father was the breadwinner, and five wonderful children. This may no longer be the norm, but one must accept such realities.
La famille dans laquelle j'ai grandi, c'est-à-dire deux parents qui ont toujours vécu ensemble, une mère au foyer et un père pourvoyeur, avec cinq merveilleux enfants, tous plus attachants les uns que les autres, n'est pas nécessairement la formule la plus répandue et il faut être prêt à accepter ces réalités.

As I have often said, I have five siblings, I have extremely normal and wonderful parents, and my mother stayed at home while my father worked.
Je l'ai souvent dit, je suis issu d'une famille de cinq enfants. J'ai eu des parents tout ce qu'il y a de plus normaux et attachants, avec une mère à la maison et un père pourvoyeur.

– (RO) I am pleased that today we are discussing the visa waiver for some Balkan countries and I must tell you why: my grandparents were born in Macedonia, my father in Albania, my grandmother in Greece and my mother in Bulgaria, while I was born in Romania.
- (RO) Je suis heureux que nous discutions aujourd’hui de l’exemption de visa pour certains pays des Balkans et je voudrais vous expliquer pourquoi: mes grands-parents sont nés en Macédoine, mon père en Albanie, ma grand-mère en Grèce et ma mère en Bulgarie, tandis que je suis né en Roumanie.

As an example, in my riding, when Dominion Textile was in Sherbrooke, the Pacifique street mill employed over 2,000 people, including my father and my mother, as was mentioned by the member a while ago.
À titre d'exemple, dans ma circonscription, à l'époque de la Dominion Textile à Sherbrooke, l'usine de la rue Pacifique employait plus de 2 000 personnes, dont faisaient partie mon père et ma mère, comme l'a souligné le député tout à l'heure.

My mother chaired the nomination meeting for André Laurendeau, while my father chaired the one for the Liberal candidate.
Ma mère présidait l'assemblée d'investiture d'André Laurendeau pendant que mon père présidait celle du candidat libéral.

With no support from her family or any government or private agencies — in other words, no social services or women's shelters — my mother stayed in the situation until a very violent episode got my father's brother involved.
Sans soutien de sa famille ou d'organismes gouvernementaux ou privés — autrement dit, en l'absence de services sociaux ou de refuges pour femmes —, ma mère a supporté la situation jusqu'à ce qu'un épisode particulièrement violent incite le frère de mon père à intervenir.