Traduction de «my time is up—ten minutes is always too short » (Anglais → Français) :

If we could say, in the questioning of witnesses, they be allocated up to ten minutes.Let's just say we have many witnesses over a short time; then the chairman has to cut things down for everybody equally—that equals up to 10 minutes.
Si nous pouvions dire, concernant l'interrogation des témoins, qu'ils auront jusqu'à dix minutes.Supposons que nous entendons de nombreux témoins en peu de temps; alors le président doit réduire la période accordée à chacun de façon égale—qui donne jusqu'à dix minutes.

I probably took up more than my ten minutes, Mr. Chairman, but I'll blame that on Mr. Comuzzi, who took up a little too much of my introduction.
J'ai probablement dépassé mes 10 minutes, monsieur le président, mais je dirais que c'est la faute de M. Comuzzi qui a empiété un peu trop sur mon introduction.

My question, first of all, to the doctor— In your extremely short presentation, too short—five minutes is a terribly inadequate time for this sort of complex issue—you referred to a clinical psychologist who you say without adequate investigation, meaning an insufficient investigation, made a recommendation.
Ma première question s'adresse au docteur.Dans votre exposé extrêmement court, trop court—cinq minutes sont loin de suffire dans le cas d'une situation aussi complexe—vous avez fait allusion à un psychologue clinicien qui, sans avoir procédé à une enquête adéquate, ce qui veut dire sans avoir suffisamment enquêté, a fait une recommandation.

For me, too, it may be too much, even though my time is six minutes, not ten.
Ce sera peut-être aussi trop long pour moi, bien que mon temps de parole soit de six minutes et non de dix.

– (NL) Mr President, I think that I too have been given an extra minute and a half by a fellow Member who cannot be here this evening, so I think that my speaking time has been extended to six and a half minutes, which I intend to use now if you would deduct these past ten seconds from it.
- (NL) Monsieur le Président, je pense qu’un collègue absent ce soir m’a laissé sa minute et demie, et que mon temps de parole a donc été étendu à six minutes et demie, que j’entends utiliser maintenant, si vous avez l’obligeance d’en déduire ces dix premières secondes.

In closing, since I am getting the sign that my time is up—ten minutes is always too short, unfortunately—I would like to sincerely thank the people who worked on the implementation of this program, the members of the advisory committee, and all of the public, because this was obviously not an easy undertaking.
En terminant, puisqu'on me fait signe que mon temps est écoulé—dix minutes, c'est toujours trop court, malheureusement—j'aimerais sincèrement remercier les gens qui ont travaillé à l'application de ce programme, les membres du comité consultatif et l'ensemble de la population parce que, évidemment, ce n'était pas facile.

Senator Thérèse Lavoie-Roux: Ten minutes for a presentation is much too short, to my mind, unless anyone specifies that he or she will make it short.
La sénatrice Thérèse Lavoie-Roux: Je pense que 10 minutes de présentation, c'est vraiment très très court, à moins que quelqu'un ne dise qu'il va être bref.