Vertaling van "my visit somehow didn " (Engels → Frans) :

It's a very impressive place, although I must say my impression was that my visit somehow didn't have quite the same impact as Stephen Hawking's. I don't understand that.
C'est un endroit très impressionnant, quoi que j'ai eu le sentiment que ma visite, en quelque sorte, n'avait pas tout à fait la même importance que celle de Stephen Hawking. Je ne comprends pas pourquoi.

My chain of command, augmented by my visits and video teleconferences with them in theatre, was my confidence factor, and they didn't let me down.
Ma hiérarchie, avec mes visites sur place et mes vidéoconférences avec ses membres, me donnait toute confiance et elle ne m'a pas déçu.

If somehow, through some magic, I managed to persuade my colleagues that it didn't make sense, perhaps they wouldn't vote for it.
Je vais donc vous soumettre mes remarques et, par la même occasion, vous dire pourquoi je pense que cet article n'est pas pertinent, qu'il soit recevable ou non. Si, par magie, j'arrivais à persuader mes collègues qu'il n'a aucun sens, peut-être décideront-ils de voter contre.

Mr. Bryon Wilfert: Madam Chair, I'm sure Mr. Kenney didn't mean to be disrespectful to my colleague in suggesting that somehow he was incoherent, because he was very coherent.
M. Bryon Wilfert: Madame la présidente, je suis sûr que M. Kenney n'a pas voulu offenser mon collègue en laissant entendre qu'il était d'une certaine façon incohérent, parce qu'il a été très cohérent. Ce qu'il a dit est vrai.

Mr. Bryon Wilfert: I'm a bit disappointed in my colleague across the way suggesting that somehow members didn't read the transcripts.
M. Bryon Wilfert: Je suis un peu déçu que mon collègue d'en face donne à entendre que les membres n'auraient pas lu les compte-rendus.