Traduction de «plug for myself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

expansion plug | core plug | core hole plug | core-hole plug | freeze plug | frost plug | welch plug | welsh plug
bouchon expansible | bouchon obturateur | bouchon de dilatation | pastille d'obturation

plain cylindrical plug gauge | plan plug gauge | plug gage | plug gauge
calibre tampon | tampon | tampon cylindrique | tampon lisse

glow plug | heater plug | heating plug | preheater plug
bougie à incandescence | bougie à résistance électrique | bougie de chauffage | bougie de préchauffage | bougie de réchauffage | bougie de réchauffement | bougie d'incandescence

glow plug | glow-plug | heater plug | preheat plug | pre-heat plug | preheater plug
bougie de départ | bougie de préchauffage | bougie de réchauffage | bougie de démarrage | bougie de chauffage

plug and play | PnP | plug-and-play | plug-and-go | plug-in-and-go | plug-n-play
prêt à tourner | PAT | prêt à l'emploi

I'll bend over backward [ put myself out ]
je me mettrai en quatre [ je ferai l'impossible ]

screwing and plugging parquet boards | secure parquet boards | parquet board screwing and plugging | screw and plug parquet boards
visser et clipser des lames de parquet

earthed plug | EURO moulded plug | protective plug
fiche à contact de terre | fiche à contacts de protection | fiche avec borne de mise à terre | fiche de sécurité

glow plug [ heater plug | heating plug | preheater plug ]
bougie de préchauffage [ bougie de réchauffage | bougie à incandescence ]

plug [ free plug | phantom plug | plugging ]
publicité dissimulée [ publicité gratuite | publicité déguisée | publicité larvée | publicité non autorisée ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you are interested—this is a plug for myself—, go to the site of l'École des Hautes Études Commerciales; you'll find my brief on my personal page.
Si cela vous intéresse—je vais faire ma publicité—allez sur le site de l'École des Hautes Études Commerciales; j'y ai une page personnelle où ce mémoire est disponible.

I have often asked myself why we have a Minister of Finance if he does nothing, if he does not review taxes, if he does not plug tax loopholes and review tax conventions as we ask and if he allows hundreds of millions out of the country as the auditor general pointed out in 1992.
Je me suis souvent posé la question suivante: pourquoi notre ministre des Finances existe s'il ne fait rien, s'il ne révise pas la fiscalité, s'il ne bouche pas les trous de la fiscalité, s'il ne révise pas les conventions fiscales comme on le lui demande, s'il laisse filer des centaines de millions de dollars à l'étranger, comme l'a mentionné le vérificateur général dès 1992?

We have put in place a steering committee of the leaders of those teams myself and our advisors in terms of keeping everyone plugged into what will be important in terms of clarity of communication and the substantial financial issues of demutualization.
Nous avons formé un comité de direction des dirigeants de ces équipes et j'en fais partie ainsi que mon conseiller pour que chacun soit pleinement renseigné quant à la clarté du message et aux questions financières de fond qu'implique la démutualisation.

The House will not have to listen to me for 20 minutes, but 10. As a new member of Parliament, to put in a plug for myself, I just recorded a program in which a wonderful representative of this House explains to me how stimulating a minority government can be and that everyone's interests can be heard and debated here.
Comme nouvelle députée—je me ferai un peu de publicité—, je viens d'enregistrer une émission où une merveilleuse représentante de cette Chambre m'expliquait à quel point un gouvernement minoritaire pouvait être stimulant et que, justement, les intérêts de tout le monde pouvaient être entendus et débattus ici.