Traduction de «myself lucky because » (Anglais → Français) :

At the same time, I consider myself to be lucky because, although I regularly use a wheelchair, I am not affected by the extreme fatigability that afflicts many people with multiple sclerosis.
Je me considère quand même chanceux puisque, bien que je me déplace régulièrement en fauteuil roulant, je ne suis pas affecté par l'extrême fatigabilité qui afflige beaucoup de gens atteints de sclérose en plaques.

Ms. Olga Scherbina (Advisor, City of Vancouver's Special Advisory Committee on Diversity Issues): Well, you see, I'm an immigrant myself, and actually I was very lucky, because when I was coming here I had access to the Internet, so I could to my research.
Mme Olga Scherbina (City of Vancouver's Special Advisory Committee on Diversity Issues): Je suis une immigrante et en fait, j'ai eu beaucoup de chances, parce qu'avant de venir ici, j'avais accès à l'Internet, j'ai donc pu faire de la recherche.

I myself was lucky enough to grow up in an entirely normal family, consisting of a mother and a father who were not divorced, and I still regard this model of a happy and united family as one of the foundations of our society. It always deserves to be recognised and to enjoy a special status, despite what some people might feel; but, given the result of the votes on the amendments, in the end I really could not vote for this report, in particular because paragraph 18 was adopted.
J'ai eu le grand bonheur, quant à moi, de grandir dans une famille tout à fait normale, composée d'une mère et d'un père non divorcés, et je continue à considérer que ce modèle de la famille heureuse et unie est l'une des bases de notre société ; il mérite toujours d'être reconnu et de jouir d'un statut privilégié, n'en déplaise à certains, mais le résultat du vote des amendements est tel que je n'ai vraiment pas pu voter, finalement, en faveur de ce rapport, notamment parce que le paragraphe 18 a été adopté.

I have to say I consider myself lucky because they didn't have the kind of divorce I see most parents having today, where they're always fighting, always saying “My child should be with me here” or “I should be doing this”, and everything should always be 50-50, about custody and stuff.
Je dois dire que je me considère comme ayant eu de la chance parce qu'ils n'ont pas eu le genre de divorce qu'ont la plupart des parents de nos jours, où il y a des affrontements, où les parents disent «Mon enfant devrait être avec moi» ou «Je devrais pouvoir faire cela», et tout doit être partagé moitié-moitié, la garde et le reste.

In my province because of the slashing of the federal grants to health care, people like myself—and I figure I am lucky—have to go 100 miles before they can get to emergency care.
À cause des compressions fédérales en matière de soins de santé, bien des habitants de notre province, comme moi—et je me dis que j'ai de la chance—doivent voyager une centaine de milles pour obtenir des soins d'urgence.