Traduction de «myself speak from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

speaking for myself
parlant en mon nom | en mon nom personnel

competent in Ancient Greek | Greek from ancient times | ability to comprehend spoken and written Ancient Greek and to speak and write in Ancient Greek | Ancient Greek
grec ancien

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

Seminar for Trainers from National Schools of Public Administration in French-speaking African Countries
Séminaire à l'intention des formateurs dans les écoles nationales d'administration publique des pays africains francophones

EDI/UNITAR Seminar on the Management of Rural Development Projects for Trainers from Four French-Speaking African Countries
Séminaire IDE/UNITAR sur la gestion des projets de développement rural à l'intention du personnel d'encadrement originaire de quatre pays africains francophones

French Speaking Members from Common Law Provinces and Territories Conference
Conférence des juristes d'expression française des provinces et territoires de common law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Prof. Houchang Hassan-Yari: From time to time, just as the others do, I myself speak out through the media.
M. Houchang Hassan-Yari: De temps à autre, comme les autres, j'interviens dans les médias.

There have been 50 different requests in a year and a half from the member for Pictou—Antigonish—Guysborough, from myself and from our party for the current Minister of Fisheries and Oceans to go to Canso to speak to these people.
Depuis un an et demi, le député de Pictou—Antigonish—Guysborough, de même que notre parti et moi avons demandé à une cinquantaine de reprises à l'actuel ministre des Pêches et des Océans de venir à Canso et parler aux gens.

If I myself speak from the European Parliament to my father, who is in heaven, I can tell him that I know that justice will always be a man, his defender and a judge – not before God but before their conscience.
Si je parlais depuis le Parlement européen à mon père, qui est au ciel, je lui dirais ma conviction que la justice confrontera toujours un homme, son avocat et un juge – pas devant Dieu mais devant leur conscience.

I can speak from experience here: I myself am involved in the work of a small NGO in Central America, and what the people suffered there as a result of Hurricane Mitch and Hurricane Stan is just a small foretaste of what we can expect if we do not get climate change under control. It is good that we agree on so many points here.
Je parle par expérience de ce sujet: je participe personnellement aux travaux d’une petite ONG en Amérique centrale. Ce que la population locale a subi en raison du passage des ouragans Mitch et Stan n’est qu’un petit avant-goût de ce que nous pouvons escompter si nous ne maîtrisons pas le changement climatique.

I speak from personal experience, having, myself, some years ago, been deeply involved in the field of turkey-rearing.
Je sais de quoi je parle, car il y a quelques années, j’ai moi-même beaucoup travaillé dans le domaine de l’élevage de dindes.

I myself take the view – and I speak from experience – that we must have preventive healthcare for animals as well.
Mais de par ma propre expérience, j’estime qu’une politique de prévention pour la santé des animaux est également nécessaire.

– Mr President, I rise to speak on the subject of the Middle East so that I can dissociate myself from the motion for a resolution tabled by my group and the voting stance it adopted on the issue.
- (EN) Monsieur le Président, je prends la parole pour aborder le sujet du Moyen-Orient de manière à pouvoir me dissocier de la proposition de résolution déposée par mon groupe et de l'attitude de vote qu'il a adopté sur le sujet.

Again, I will speak from the heart — and if I start crying, I will be mad at myself — for I have tried to serve my country with profound love and complete devotion.
Là encore, je veux parler du fond du coeur — et si je commence à pleurer, je ne me le pardonnerai pas — car j'ai essayé de servir mon pays avec un amour profond et une dévotion complète.

I hope that he will carry forward to the Foreign Affairs Minister the representations from at least myself and probably many others in the Senate — although I am speaking only for myself — that the time has come to lift those sanctions against Iraq.
J'espère qu'il fera savoir au ministre des Affaires étrangères que j'estime, probablement comme de nombreux autres sénateurs, bien que je ne parle qu'en mon nom, que le moment est venu de lever les sanctions contre l'Iraq.

I think overall — I'll speak for myself — I was impressed with what they were proposing, not from a television perspective but from a CPAC webcast perspective, where people could pick and choose; they could watch Question Period, for example.
Dans l'ensemble — je parle en mon propre nom — leur projet m'a impressionné, pas en ce qui concerne la diffusion à la télévision, mais en ce qui a trait à la diffusion Web de CPAC, qui permettrait aux gens de choisir ce qu'ils veulent regarder; par exemple, ils pourraient choisir la période des questions.