Traduction de «myself spoke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hub and spoke system [ hubbing | hub-and-spoke route system | hub-and-spokes system | hub-and-spoke system ]
réseau en étoile [ système de pivotage | système de réseau en étoile | système étoilé ]

spoke wheel | spoked wheel | spoke type wheel | spoke-type wheel
roue à rayons | roue à moyeu étoilé

Building the Capacity of ACP Countries in Trade Policy Formulation, Negotiations and Implementation (Hub and Spokes) Project | Hub and Spokes | Hub and Spokes project
projet Hub & Spokes | projet de renforcement des capacités en formulation, négociation et mise en œuvre de politiques commerciales

wire wheel | spokes | wire-spoked wheel | wire-spoke wheel
roue à rayons métalliques | roue à rayons en fil d'acier | roue à rayons

spoke ring | spoke wheel | sprocket wheel | sprocket-like wheel
disque à créneaux | disque crénelé

spoke wrench | nipple wrench | spoke nipple wrench | nipple key
clé à rayons

spoke [ wheel spoke ]
rayon [ rai ]

radar spoking [ spoking ]
éclair [ éclair radar | effet de rayon ]

spoke
rayon | rayon de roue

spoke
rayon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I myself spoke to some members of the Federation of Canadian Municipalities, and they will adopt the resolution.
J'ai moi-même parlé à certains membres de la Fédération canadienne des municipalités, et ils vont adopter la résolution.

I myself spoke about the need for Europe to keep its commitments so that we could be credible.
J’ai moi-même parlé de la nécessité pour l’Europe de tenir ses engagements afin que nous soyons crédibles.

I myself spoke with the President of the Areva group on the phone.
J'ai moi-même eu une conversation téléphonique avec le président du groupe Areva.

He was already threatening a coup d’état at the time, and I myself spoke with him and very firmly drew his attention to the fact that he was thereby seeking to undermine the credibility of democracy.
Il menaçait déjà alors de faire un coup d’État, et je m’étais moi-même entretenu avec lui et avais très fermement attiré son attention sur le fait qu’il cherchait à compromettre la crédibilité de la démocratie.

The inalienable freedom of art – for the inclusion of which in the Austrian constitution, let me add, I myself spoke up in the Austrian parliament – is subject to legal reservations and demands consideration and respect, and the same applies in the case of the freedom enjoyed by journalists.
L’inaliénable liberté de l’art - dont j’ai moi-même, permettez-moi de le préciser, défendu l’ajout dans la Constitution de mon pays au parlement autrichien - est soumise à des réserves légales et exige considération et respect.

That being the case, I crave indulgence for the honourable Member who spoke a few sentences in Catalan, since I myself spoke in Latin in this very House during the debate in which it was decided that Catalan would be an official language; Latin is neither an official language nor a working language but my words did nevertheless appear in Latin in the Minutes.
Ceci étant, je sollicite l’indulgence pour notre collègue qui a prononcé quelques phrases en catalan car, précisément dans ce Parlement, au cours du débat où il a été décidé que le catalan serait une langue officielle, je me suis moi-même exprimé en latin; or, le latin n’est ni une langue officielle ni une langue de travail, et pourtant mes propos ont bien figuré en latin au compte rendu.

I myself spoke to students of the Montmagny Cegep and their parents.
J'ai moi-même parlé à des étudiants du Cégep de Montmagny ainsi qu'à leurs parents.

Many of those who have, in effect, taken the words of Moses, Jesus, and Paul and trashed them, in recent times, the words they spoke about marriage being between one man and one woman they all did words they spoke about certain things that are very plainly, in all the biblical terms, in everything to do with God, sin and we're all sinners. I'm not setting myself apart.
Nombre de ceux qui ont ces derniers temps cité la parole de Moïse, de Jésus et de Paul et qui l'ont bafouée, ces mots qu'ils ont prononcés au sujet du fait que le mariage doit être entre un homme et une femme—et ils l'ont tous dit—des mots qu'ils ont prononcés au sujet de certaines choses qui sont clairement, en termes bibliques, dans tout ce que nous faisons relativement à Dieu et au péché.Et nous sommes tous des pécheurs.

The hunger strike in Turkish prisons – I myself spoke a short time ago with prisoners, their families and lawyers and a range of politicians when I travelled as part of a delegation to Istanbul – is an expression of a conflict which should belong to the past and which it will not be possible to solve until Turkey no longer opposes cultural, ethnic and political pluralism but instead uses these as a positive force in the development of a Turkish democracy.
Les grèves de la faim menées dans les prisons turques - j'ai personnellement parlé avec des prisonniers, leurs familles, leurs avocats et plusieurs politiciens lors d'un récent voyage à Istanbul dans le cadre d'une délégation parlementaire - sont le reflet d'un conflit qui doit appartenir au passé et qui ne pourra être résolu que lorsque la Turquie ne luttera plus contre le pluralisme culturel, ethnique et politique, mais, au contraire, en tirera profit dans le but de développer une démocratie turque.

Bearing in mind the excellent addresses given yesterday on this subject by Senator Rompkey, who spoke on defence, and Senator Wilson, who spoke on human rights, I wish to associate myself with the comments made by both honourable senators.
Gardant à l'esprit l'excellent discours prononcé hier par le sénateur Rompkey sur la défense, ainsi que celui du sénateur Wilson sur les droits humains, je voudrais dire que j'appuie ce qu'ont dit ces deux sénateurs.