Traduction de «myth-making » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mythopoetic [ mythopoeic | myth-making ]
mytopoétique

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

myth
mythe

family myth
mythe familial

mythology [ myth(GEMET) ]
mythologie

two wrongs don't make a right [ two wrongs do not make a right | two wrongs don't make one right | two wrongs will not make it right | two wrongs do not make one right ]
on ne guérit pas le mal par le mal [ On ne peut pas éteindre le feu avec le feu ]

make a double takeout [ make a double take-out | make a double kill | make a double ]
réussir une double sortie [ réussir un double ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The next federal budget provides an opportunity, if Paul Martin does not fall victim to the myth-making about an economic Armageddon now being perpetrated by the Business Council on National Issues.
Le budget fédéral à venir est l'occasion d'intervenir, à condition que Paul Martin ne soit pas victime des mythes en matière d'Armageddon économique qu'est en train de répandre le Conseil canadien des chefs d'entreprises.

12. Reiterates the importance of integrating civil society into policy-making and reform processes; highlights the role that the relevant Civil Society Platforms provided for in the AAs can play in this process with regard, in particular, to raising public awareness and monitoring the implementation of the agreements; point outs the importance of explaining to the populations of the association countries the benefits of implementation of the AAs/DCFTAs, and of debunking any myths;
12. réaffirme l’importance d’intégrer la société civile à l’élaboration des politiques et aux processus de réforme; met l'accent sur le rôle que peuvent jouer les diverses plates-formes de la société civile prévues par les accords d'association pour notamment sensibiliser davantage le grand public et contrôler la mise en œuvre des accords; insiste sur le fait qu'il importe d’exposer aux populations des pays de l’association les avantages de la mise en œuvre des accords d’association et de libre-échange approfondi et complet, ainsi que de démentir les idées fausses;

In particular, I will focus on various myths that surround rural Canada and the urgent need to push beyond those myths in order to make policy that can enhance the quality of life for rural Canadians.
En particulier, je m'attarderai à divers mythes qui entourent le Canada rural et je parlerai du besoin urgent d'aller au-delà de ces mythes et d'adopter une politique qui permette d'améliorer la qualité de la vie des Canadiens en milieu rural.

The myth of borders still makes its presence felt at the table when we are making decisions.
Le mythe des frontières est encore présent à la table lorsque nous prenons nos décisions.

That would amount to myth making, which should not be allowed under any circumstances.
Ce serait de la fabulation, ce qui ne devrait être autorisé en aucune circonstance.

The truth is that many people who should have known better have been all too quiet for all too long as fearmongering, myth making and, on the part of the Prime Minister, legacy building, have seen the country stumble blindly toward implementing the worst international agreement the country has ever signed.
La vérité, c'est que bien des gens assez avisés pour agir autrement sont demeurés trop longtemps muets pendant que des alarmistes, des créateurs de mythes, et un premier ministre désireux de laisser un héritage regardaient le pays avancer aveuglément vers la mise en oeuvre du pire accord international jamais signé par notre pays.

One reason for this is that the EU is regarded primarily as a political and economic entity and is lacking the traditional myths, symbols and historical memories which make up the national cultures of Europe.
Une des raisons en est que l'UE est considérée essentiellement comme une entité politique et économique et qu'elle est dépourvue des mythes et symboles traditionaux ainsi que de la mémoire historique qui composent les différentes cultures européennes.

The theory that there is a crisis in the recasting process which would justify a call for non-ratification is a myth which places enlargement at risk and makes it impossible to hold the necessary debate.
: la théorie de la crise refondatrice qui justifierait un appel ? la non-ratification est une chimère, qui fait courir des risques ? l'élargissement et interdit le nécessaire débat qui s’engage.

Mr. David Latchman: I think we have to drive the film-making community by making films about heroes, about myth-making.
M. David Latchman: Je pense qu'il faut stimuler le milieu du cinéma en tournant des films sur nos héros, en fabriquant nos mythes.

I do not know what they have done, but they are trying to take steps to block the myth-making which creates the undermining of the Canadian health care system.
Je ne sais pas ce qu'ils ont fait, mais ils essaient de prendre des mesures pour empêcher la propagation des mythes qui sapent le système de soins de santé canadien.