Traduction de «métis land » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act [ An Act to approve, give effect to and declare valid an agreement between Her Majesty the Queen in right of Canada and the Dene of Colville Lake, Déline, Fort Good Hope and Fort Norman and the Metis of Fort Good Hope, Fort Norman and Norman Wells, as repre ]
Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du Sahtu [ Loi approuvant, mettant en vigueur et déclarant valide l'entente conclue entre Sa Majesté la Reine du chef du Canada et les Dénés de Colville Lake, Déline, Fort Good Hope et Fort Norman, ainsi que les Métis de Fort Good Hope, Fort Norman et Norman Wells, ]

Lahtu Dene and Metis Land Claim Settlement Act
Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénis et Métis du Lahtu

Fort Norman Metis Land Corporation
Fort Norman Metis Land Corporation

Forced landing while landing, member of ground crew or airline employee injured
atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion commercial dans un transport aérien ou de surface blessé

Forced landing while landing, occupant of military aircraft injured
atterrissage forcé pendant l'atterrissage, passager d'un avion militaire blessé

Forced landing while powered aircraft landing
atterrissage forcé pendant l'atterrissage d'un avion motorisé

metis
métis

Ministry of Economy, Trade and Industry | Meti [Abbr.]
Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie

agricultural land | parcel of agricultural land | plot of agricultural land
immeuble agricole

land occupancy | land use | land utilization | occupation of land | use of land
occupation du sol | utilisation des terres | utilisation du sol

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Métis land use was so well understood prior to union that both Canada and Newfoundland attempted to enlist Métis in support of the various territorial claims to our country, and it was the successful assertion of traditional boundaries based on Métis traplines that clinched the Privy Council's 1927 decision on the demarcation line for the height of land in the Labrador interior.
Le mode d'utilisation des terres par les Métis était tellement bien compris avant l'union que le Canada et Terre-Neuve ont essayé de s'assurer le concours des Métis pour les diverses revendications territoriales concernant notre pays, et c'est grâce à la reconnaissance des frontières traditionnelles fondées sur les lignes de piégeage des Métis que le Conseil privé a pu prendre la décision qu'il a prise en 1927 au sujet de la ligne de faîte pour la région intérieure du Labrador.

2. The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal in order to set aside and protect them pursuant to paragraph 17.4.1(a) of the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement, which was approved, given effect and declared valid by the Sahtu Dene and Metis Land Claim Settlement ActFootnote on June 23, 1994.
2. Le présent décret a pour objet de soustraire à l’aliénation certaines terres afin de les mettre de côté et de les protéger en vertu de l’alinéa 17.4.1a) de l’Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu, qui a été approuvée, mise en vigueur et déclarée valide en vertu de la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Dénés et Métis du SahtuNote de bas de page le 23 juin 1994.

During the negotiation of Manitoba's entry into Confederation, a grant of 1.4 million acres of land was reserved for the exclusive use of the Metis. The full creation of a Metis land base was undermined by systemic government delays and neglect.
Quand on a négocié l'entrée du Manitoba dans la Confédération, on a réservé 1,4 million d'acres de terres à l'usage exclusif des Métis, mais la reconnaissance officielle des assises territoriales des Métis n'a pas eu lieu parce que le gouvernement a systématiquement retardé et négligé le projet.

In addition, the Métis National Council is attempting to establish an environmental network so that Métis can obtain information about pollution problems and the ecosystems on Métis lands.
De plus, le Ralliement national des Métis essaie présentement de mettre sur pied un réseau environnemental des Métis pour obtenir de l'information sur les problèmes de pollution et les écosystèmes qui se trouvent sur le territoire métis.

Similar to our Metis brothers and sisters on the Prairies, Ontario stood up to assert and defend their lands and rights, from the Mica Bay incident in Sault Ste. Marie to petitions and assertions in Penetanguishene, Mattawa, Lake Nipigon, Moose Factory, to the negotiation of the Halfbreed Adhesion to Treaty 3. Similar to the Metis scrip system in the West, dealing with the Metis lands claims in Ontario remains unfinished business in the Canadian federation as well.
Un peu comme nos frères et sœurs métis des Prairies, les Métis de l'Ontario se sont levés pour défendre leurs terres et leurs droits, ce qui ressort de l'incident de la baie Mica de Sault Ste. Marie, les pétitions et affirmations à Penetanguishene, à Mattawa, au lac Nipigon, à Moose Factory, jusqu'aux négociations concernant l'adhésion des Sang-Mêlé au Traité n Un peu comme le système de scripts (certificats) des Métis dans l'Ouest, la gestion de ces revendications en instance concernant les droits et les terres des Métis en Ontario demeure une autre tâche inachevée de la fédération canadienne.