Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, yesterday in Montreal, Vera Danyluk, Chairperson of the Montreal Urban Community, Patrice Simard, President of the Metropolitan Montreal Chamber of Commerce, and Serge Ménard, ministre d'État à la métropole spoke out, on behalf of all Quebec industries dependent on marine shipping, against the government's intentions regarding new fee scales for aid to navigation.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, hier à Montréal, la présidente de la Communauté urbaine de Montréal, Mme Vera Danyluk, le président de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, M. Patrice Simard, et le ministre d'État à la Métropole, M. Serge Ménard, ont tous dénoncé, au nom de toutes les industries québécoises dépendantes du transport maritime, les intentions du gouvernement quant à sa nouvelle tarification pour l'aide à la navigation.
