Traduction de «nail into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fracture nailing | marrow nailing | medullary nailing | osteosynthesis with bone nails | screwing
enclouage | enclouage d'une fracture | enclouage osseux

activate nail gun | operating nail gun | operate nail gun | operate nail guns
utiliser un cloueur

decorate nail | paint designs onto finger nails | decorate nails | decorating nails
décorer des ongles

add nail polish | applying nail polish | apply nail polish | apply nail polishes
appliquer du vernis à ongles

toenailing [ toe nailing | skew nailing | tusk nailing | angle nailing ]
clouage en biais [ clouage oblique ]

double-headed nail [ duplex-headed nail | form nail | scaffold nail ]
clou à deux têtes [ clou à double tête | clou à deux têtes superposées ]

roofing nail [ large head roofing nail | large headed roofing nail | large headed nail ]
clou pour couverture [ clou à toiture | clou de toiture | clou pour toiture | clou à toiture à large tête | clou à tête large | clou à large tête ]

ground nailing | nailing | soil nailing | nailing
clouage de sol | clouage

to convert into cash | to convert into money | to turn into cash | to turn into money
convertir en argent | convertir en espèces

marrow nailing | medullary nailing
enclouage osseux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

By refusing to help fund the Festival International des Rythmes du Monde and ending the marquee tourism events program as of next year, the Conservative government has made a purely ideological decision, driving yet another nail into the coffin of culture.
En refusant de participer au financement du Festival International des Rythmes du Monde et en mettant un terme au Programme des manifestations touristiques de renom dès l'an prochain, le gouvernement conservateur prend une décision purement idéologique et enfonce un clou de plus dans le cercueil de la culture.

The hammer head breaks when the user tries to knock a nail into a wall because the material of the hammer head is too weak.
la tête du marteau se brise lorsque l’utilisateur essaie d’enfoncer un clou dans un mur parce que le matériau utilisé pour celle-ci est trop fragile.

An example: A consumer uses a hammer to knock a nail into a wall.
Exemple: un consommateur utilise un marteau pour enfoncer un clou dans le mur.

The following example of a hammer head that breaks when the user knocks a nail into a wall should illustrate how to assign a probability to each step, and how to classify overall probability:
L’exemple suivant, celui de la tête de marteau qui se brise lorsque l’utilisateur enfonce un clou dans un mur, devrait illustrer la manière d’attribuer une probabilité à chaque étape et de déterminer la probabilité globale:

There is probably no need to repeat all the steps the current Minister of Agriculture has taken as he continues to drive nails into the coffin of the Canadian Wheat Board.
Il n'est probablement pas nécessaire de rappeler toutes les mesures que le ministre de l'Agriculture actuel a prises pour préparer un enterrement de première classe à la Commission canadienne du blé.

We must, therefore, ensure that we have all the tools we need to fight terrorism tooth and nail, but that does not mean we can be careless with the reputations, the confidentiality or the privacy of our citizens, and I urge the Commission to take that into account.
Nous devons dès lors veiller à disposer de tous les outils nécessaires pour lutter bec et ongles contre le terrorisme, ce qui ne signifie cependant pas que nous pouvons nous montrer négligents avec la réputation, la confidentialité ou la vie privée des citoyens et je voudrais inviter la Commission à garder cela à l’esprit.

The European Union needs to be liberated from the encrustation with which the integrationist approach has overlaid it, and that is where your thinking about discontinuity hits the nail right on the head, with the idea that a draft act that has not been passed into law by the end of a legislative period should be required to lapse.
L’Union européenne doit être libérée de la cuirasse dont l’a recouverte l’approche intégrationniste, et c’est là que votre réflexion sur la discontinuité fait mouche, avec l’idée qu’un projet de loi qui n’a pas été adopté à la fin d’une période législative devrait être caduc.

It represents a fundamental attack on media freedom, which if implemented, will drive a further nail into the coffin of Zimbabwe's democratic tradition.
Cela constitue une attaque supplémentaire sur la liberté des médias, qui, si elle est mise en oeuvre, enfoncera un clou supplémentaire dans le cercueil de la tradition démocratique du Zimbabwe.

It is of no small importance that the first major strategic decision taken by the European Union should be in favour of lowering barriers and freeing trade, a step that should knock another nail into the coffin of the Fortress Europe myth.
Il n'est pas sans importance que la première grande décision stratégique de l'Union européenne ait été de s'employer à abaisser les barrières et à libéraliser les échanges: voilà qui ébréchera encore davantage le mythe de la forteresse Europe.

There are laws to look after that type of mail, but Canada Post found an opportunity through the French-English difference to slam the nail into the coffin.
Des lois sont à notre disposition pour ce type de courrier, mais grâce à la différence entre le français et l'anglais, Postes Canada a trouvé une occasion d'enfoncer le dernier clou dans le cercueil.