Vertaling van "nail that down " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decorate nail | paint designs onto finger nails | decorate nails | decorating nails
décorer des ongles

fracture nailing | marrow nailing | medullary nailing | osteosynthesis with bone nails | screwing
enclouage | enclouage d'une fracture | enclouage osseux

activate nail gun | operating nail gun | operate nail gun | operate nail guns
utiliser un cloueur

add nail polish | applying nail polish | apply nail polish | apply nail polishes
appliquer du vernis à ongles

held-up dial-up trunk [ held up dial up trunk channel | held up trunk | held up channel | nailed down trunk | nailed down channel ]
circuit retenu en propre par composition [ voie de circuit retenue en propre par composition | voie retenue en propre par composition ]

A rare benign nail tumor originating in the nail matrix characterized by localized pachyonychia and variable degrees of pigmentation: pigmented, melanocytic (common, longitudinal melanonychia that may simulate a foreign body) or hypopigmented. Histop
matricome onychocytique

foundry nail | moulder's nail | moulders'pin
pointe de mouleur

marrow nailing | medullary nailing
enclouage osseux

nail down
sauvegarde des lignes

horse that breaks down
cheval qui se blesse en course

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chair: Mr. Mosley, just on a related matter—and while we have you here and can nail you down—I would assume that any Department of Justice facilities that new members have not had an opportunity to visit, or any briefings that they've not had an opportunity to have, could be made available either directly through you or through the minister's office. Is that fair to say?
La présidente: À ce sujet, monsieur Mosley—et j'en profite parce que vous êtes ici—je suppose que les membres du comité qui n'ont pas eu l'occasion de visiter les installations du ministère de la Justice pourraient sans doute le faire par votre intermédiaire ou en s'adressant au bureau du Ministre, n'est-ce pas?

You don't necessarily have to say to an immigrant that you want to nail them down here for a while first if that person is going to be going out and doing things that can benefit Canada.
Il n'est peut-être pas nécessaire de dire aux immigrants qu'on veut les bloquer sur notre territoire pendant un certain temps avant qu'ils ne puissent aller à l'étranger faire des choses qui seraient bénéfiques au Canada.

Could you nail that down for me in terms of law or procedure here in Parliament as to where that excuse for a non-answer could be found?
Pourriez-vous me dire où, dans la loi ou dans les usages parlementaires, vous pouvez justifier de ne pas répondre?

I recognize that you are constantly updating your data between the start of the election and voting day, and that you nail it down near the end, but of course we're using the data provided by your office initially.
Je reconnais qu'entre le début des élections et le jour du scrutin, vous mettez régulièrement vos données à jour, et que vous obtenez le nombre exact vers la fin; toutefois, nous utilisons évidemment les données qui nous ont été fournies par votre bureau.

The main conclusion of the debate was that while most Member States deemed necessary the further strengthening of the coordination on EU level in the field of the pension systems, at the same time, they nailed down that pensions and retirements age are matters of exclusive Member States’ competence.
La principale conclusion du débat était que si la plupart des États membres estimaient nécessaire de renforcer davantage la coordination au niveau de l’UE dans le domaine des systèmes de pension, ils insistaient toutefois sur le fait que les questions de la pension et de l’âge de la retraite relevaient exclusivement de la compétence des États membres.

While passengers are searched almost down to their underwear and are not allowed to carry nail files or deodorant in their luggage, checks on freight are often left to the shippers themselves.
Alors que les passagers sont fouillés quasiment jusqu’à leurs sous-vêtements et qu’ils ne sont pas autorisés à transporter des limes à ongles ou du déodorant dans leurs bagages, les contrôles du fret sont souvent laissés aux expéditeurs eux-mêmes.

– Madam President, when it comes to the issue of meat imports, we in Europe must nail down the principles which form our policy on this, and have a strong but fair system of regulation.
– (EN) Madame la Présidente, quand on en vient à la question des importations de viande, nous, en Europe, nous devons établir les principes de base de notre politique en cette matière et nous doter d’une réglementation stricte mais juste.

If there's some consensus on this, we could agree to do this on Thursday and look at the document then and try our best to adopt it—as amended, or per whatever appears at that time, as I don't want to nail anybody down here.
S'il y a un consensus à cet égard, nous pourrions convenir de faire cela jeudi, d'examiner le document et de faire de notre mieux pour l'adopter —tel qu'il est amendé ou en fonction du libellé à ce moment, car je ne veux pas retenir qui que ce soit ici.

Thankfully we have now nailed down the Regulation on roaming.
Heureusement, nous avons à présent établi le règlement sur l’itinérance.