Traduction de «naive user » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

computer novice [ naive user ]
utilisateur non informaticien

naive estimate,naive forecast
estimation naïve

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement

treatment-naive | naive
vierge de tout traitement | naïf

opioid-naïve [ opioid naïve ]
naïf aux opiacés

end-user to end-user signalling [ user-to-user signalling | user-to-user signaling ]
signalisation d'usager à usager

user to user signaling | user to user signalling
signalisation d'usager à usager

user of a data bank | user of a databank | user of an information system
utilisateur d'un système informatique | utilisateur d'une banque de données

user-to-user signaling (1) | user-to-user signalling (2) [ UUS | UUS ]
signalisation d'usager à usager [ SUU ]

user guide | user's guide | user manual
guide de l'utilisateur | manuel de l'utilisateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My sense of the literature is that the effects are generally reversible following cessation of cannabis use and that they vary according to the user's familiarity with cannabis, so that when cannabis is administered to relatively naïve users we see more profound deficits and that with regular users there is tolerance of most of the cognitive effects.
L'opinion que je me fais, à la lumière des travaux publiés, est qu'ils sont généralement réversibles après sevrage et qu'ils varient en fonction de l'habitude de la consommation du cannabis.

In addition, panic-like responses are among the most common unwelcome side effect of cannabis intoxication, particularly among naive users.
De plus, les attaques de panique sont parmi les effets indésirables les plus courants de l'intoxication au cannabis, notamment chez les personnes qui en consomment pour la première fois.

I'd be for a welfare model, because I'm not naive and I recognize some of the horror stories that are associated with drug abuse. But my position still is that for the vast majority of drug users, they are simply users, and there should be social control mechanisms put on them whether you call it drug court or whether you call it just a regular general division court or whatever.
Je suis favorable à un modèle de prévoyance sociale, car je ne suis pas naïf et je suis bien conscient des histoires d'horreur auxquelles l'abus de drogues peut donner lieu, mais je considère toujours que la grande majorité des consommateurs de drogue sont de simples consommateurs et ne devraient pas faire l'objet de mécanismes de contrôle social, que ce soit sous la forme d'un tribunal réservé ou de tribunal ordinaire.

True enough, bringing the decision-making center closer to the users will increase the efficiency of the system, but it would be naive to think that market logic can be applied to the transportation problem across Quebec and Canada.
Le ministre nous présente sa commercialisation comme une solution aux problèmes de notre système de transport, le marché devant régler tous les problèmes. Oui, il est vrai que rapprocher le centre de décision des utilisateurs améliorera l'efficacité du système, mais il faut être naïf pour croire que la logique de marché s'applique à la problématique du transport partout au Canada et au Québec.

I wouldn't be naive enough to suggest that this is only an urban problem in our country, and maybe it's the availability of drugs in the urban area, but certainly urban areas are where the congregation of users and misusers and abusers gather.
Je ne serais pas assez naïf pour dire que ce n'est qu'un problème urbain dans notre pays, et peut-être est-ce la disponibilité des drogues dans les régions urbaines, mais il est certain que c'est dans les régions urbaines que se regroupent les consommateurs, les toxicomanes et les utilisateurs.