Traduction de «names were announced yesterday afternoon » (Anglais → Français) :

Before making his announcement yesterday afternoon, President Bush spoke on the telephone with the Prime Minister.
Avant de faire son annonce, hier après-midi, le président Bush a eu une conversation téléphonique avec le premier ministre.

Mr. Raymond Bonin (Nickel Belt, Lib.): Mr. Speaker, yesterday afternoon the secretary of state responsible for FedNor and the members of the northern Ontario caucus gathered to announce federal support of over $250,000 for Laurentian University's office of health initiatives.
M. Raymond Bonin (Nickel Belt, Lib.): Monsieur le Président, hier après-midi, le secrétaire d'État responsable de FEDNOR, l'Initiative fédérale du développement économique pour le Nord de l'Ontario, et les membres du caucus du Nord de l'Ontario se sont réunis pour annoncer que le gouvernement fédéral versera une subvention de plus de 250 000 $ au bureau des initiatives de la santé de l'Université Laurentienne.

Prizes were presented to the five regional winners yesterday afternoon during the conference.
Les prix ont été remis aux cinq lauréats «régionaux» hier après-midi, au cours de la conférence.

- Mr President, if any of our constituents felt a ‘twitch in the force’ yesterday afternoon, it was because of the extraordinary coincidence of timing that, at the very moment when the British Chancellor of the Exchequer was on his feet in the House of Commons announcing the most severe spending reductions that my country has known since the 1920s, we in this Chamber were voting through increases in the European budget which will cost the United Kingdom taxpayer GBP 880 million.
- (EN) Monsieur le Président, si l’un ou l’autre de nos électeurs a senti «sa force vaciller» hier après-midi, c’est parce que, par une coïncidence extraordinaire, au moment même où le ministre des finances britannique annonçait au parlement britannique les réductions les plus importantes des dépenses que mon pays ait connu depuis les années 20, nous votions dans cette Assemblée une augmentation du budget européen qui coûtera aux contribuables britanniques 880 millions de livres sterling.

Jim Allister (NI ). – Mr President, yesterday afternoon, in an unscheduled announcement in this Chamber, the President made a show of imposing financial sanctions on a number of Members because of the protest in December.
Jim Allister (NI ) (EN) – M. le Président, hier après-midi, lors d’une intervention non programmée devant cette Assemblée, le Président a fait semblant d’imposer des sanctions financières à plusieurs membres en raison de la protestation organisée en décembre.

Jim Allister (NI). – Mr President, yesterday afternoon, in an unscheduled announcement in this Chamber, the President made a show of imposing financial sanctions on a number of Members because of the protest in December.
Jim Allister (NI) (EN) – M. le Président, hier après-midi, lors d’une intervention non programmée devant cette Assemblée, le Président a fait semblant d’imposer des sanctions financières à plusieurs membres en raison de la protestation organisée en décembre.

I should also like to point out, because I feel it is relevant, that the question Mr De Rossa has particularly in mind relates to Palestine. You will recall that an important debate on the situation in the Middle East took place in the House yesterday afternoon. There was no reason why Mr De Rossa could not have put his name forward and asked his question yesterday.
Je voudrais cependant signaler, car cela me semble important, que la question à laquelle M. De Rossa fait précisément allusion, porte sur la Palestine et je voudrais vous rappeler, Monsieur le Président, qu'ici même a eu lieu un débat très important sur le Moyen-Orient hier après-midi et que personne n'aurait empêché M. De Rossa de s'inscrire et de poser sa question hier.

There were certain reasons for this as the roll call vote had been forgotten. However, yesterday afternoon, we had another attempt to take a vote for a second time.
Toutefois, c'est ce que nous avons fait hier. Pour certaines raisons, le vote nominal a été oublié.

Their names were announced yesterday afternoon. iii) A genuine employment policy.
J'ai annoncé les noms de ces personnalités hier après-midi. iii) une véritable politique de l'emploi.

This afternoon, as already announced yesterday, the House will consider the Parliament of Canada Act amendments.
Comme nous l'annoncions hier, la Chambre examinera cet après-midi le projet de loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada.