Traduction de «nanaimo—cowichan has said » (Anglais → Français) :

Mr. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the minister's department has said that the privacy commissioner will monitor the dismantling of its big brother database.
M. Reed Elley (Nanaïmo—Cowichan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, les responsables du ministère ont affirmé que le Commissaire à la protection de la vie privée surveillerait le démantèlement de la base de données de l'État.

Mr. Reed Elley (Nanaimo—Cowichan, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the minister has said that he will consult with native people through the use of the Internet and chat rooms.
M. Reed Elley (Nanaïmo—Cowichan, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre a dit qu'il allait consulter les autochtones par l'intermédiaire d'Internet et de bavardoirs.

This could very well defeat the government's stated goal of stimulating economic development on reserves, as my colleague from Nanaimo—Cowichan has said.
Cette mesure pourrait tout à fait aller à l'encontre de l'objectif avoué du gouvernement, qui consiste à favoriser le développement économique dans les réserves, comme l'a dit la députée de Nanaimo—Cowichan.

Mr. Bob Ringma (Nanaimo-Cowichan, Ref.): Mr. Speaker, first of all, I would like to tell my colleague, the hon. member for Gaspé, that I agree with many of the things he said about our colleague, the hon. member for Gander-Grand Falls- [English] -who is taking great advantage of blaming everything that is happening on the Conservatives while he is reluctant for the Liberals to take any blame for what has happened in the fisheries.
M. Bob Ringma (Nanaïmo-Cowichan, Réf.): Monsieur le Président, je veux commencer en disant à mon ami, le député de Gaspé, que je suis d'accord avec beaucoup de ce qu'il a dit au sujet de notre ami de Gander-Grand Falls- [Traduction] .qui fait porter la responsabilité de tout ce qui est arrivé dans le domaine des pêches aux conservateurs, se gardant bien d'en attribuer une partie aux libéraux.