Traduction de «nannying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nanny software | Net Nanny
logiciel de contrôle parental | logiciel nounou

infant care | nannying | baby care | babysitting
puériculture

duenna | live-in caregiver | nanny | private child care provider
assistante maternelle en crèche d'entreprise | puéricultrice en crèche d'entreprise | assistant maternelle en crèche d'entreprise | puériculteur en crèche d'entreprise/puéricultrice en crèche d'entreprise

female goat | nanny goat | she-goat
bique | chèvre

nanny
bonne d'enfants(B + L) | nurse

nanny-goat
chèvre

Cardinal Nannies & Companions Inc. Remission Order
Décret de remise visant Cardinal Nannies & Companions Inc.

Northern nanny
nounou du nord

National Academy of Nannies, Inc.
National Academy of Nannies, Inc.

filtering software | blocking software | parental control software | nanny software
logiciel de filtrage | logiciel de contrôle d'accès | logiciel de contrôle parental | logiciel de filtration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Let us talk about Leticia Cables, a nanny who was taking sanctuary in a church in Edmonton. She is a Filipino nanny who worked hard and was honest but who is presently being deported by the government.
Prenons le cas de Leticia Cables, une bonne d'enfants philippine qui s'était réfugiée dans une église à Edmonton, une Philippine qui travaillait fort, qui était honnête, et qui est en train d'être déportée par le gouvernement.

Based on my own experience, I would like to tell you that a happy nanny is always a better nanny.
M'appuyant sur ma propre expérience, je peux vous dire qu'une nanny heureuse est toujours une meilleure nanny.

We need freedom, not nannying. Freedom also implies responsibility.
Nous avons besoin de liberté et non de maternage. Qui dit liberté, dit également responsabilité.

We do not want a big nanny state or a big nanny Europe only permitting us to do what it considers good for us.
Nous ne voulons pas d’un État-providence, ni d’une Europe-providence qui ne nous autorise que ce qu’il ou elle juge bon pour nous.

As I said earlier, nobody wants a nanny state, but in our efforts not to have a nanny state, we must not go to the other extreme and abandon consumers, allowing them to be bombarded with inaccurate or misleading information.
Comme je l’ai dit préalablement, personne ne souhaite un maternage excessif de l’État, mais dans nos efforts pour nous en délivrer, nous ne devons pas en arriver à l’autre extrême et abandonner les consommateurs à leur propre sort, en permettant qu’ils soient bombardés d’informations inexactes et trompeuses.

This, in my view, is yet another example of the nanny super-state, where Brussels supposedly knows best.
Je pense que c’est encore un exemple du super État-providence, où Bruxelles a soi-disant toujours raison.

Hardly a nanny state position, as I think you will agree.
Nous sommes loin de la position d’un État-providence, vous en conviendrez.

(12) Some technical corrections should be made to Annex III as regards the total aid admissible for horses and aid admissible for sheep and nanny goats, Annex IV as regards "Other UAA" and "Total UAA" and Annex VI as regards the grand total for potatoes for starch.
(12) Certaines corrections techniques doivent être apportées à l'annexe III, en ce qui concerne le total des aides admissibles pour les chevaux et pour les ovins et caprins, à l'annexe IV, en ce qui concerne "autre SAU" et "SAU totale" et à l'annexe VI, en ce qui concerne le "Total général" pour les "pommes de terres pour amidon".

(6) Finland has requested that the livestock unit coefficient for nanny goats in Annex V be increased to allow the total amount of aid admissible to be paid per livestock unit instead of partially paying it on the basis of the amount of milk produced.
(6) La Finlande a demandé un accroissement du coefficient de conversion en UGB pour les chèvres à l'annexe V, afin de permettre que le montant total des aides admissibles soit payé par UGB plutôt que par un paiement partiel basé sur le volume de lait produit.

If we have a two-income family and they have to hire a nanny and the nanny costs $18,000 a year, after tax, or we have a one-income-earner family and one spouse stays at home and provides the services the nanny is providing for the other family, well, one could say that family has an imputed income of $18,000, because that's what it would have cost to go out and hire the nanny.
Supposons une famille à deux revenus qui embauche une bonne au coût de 18 000 $ par année, après impôt; ou bien, nous avons une famille à revenu unique dont l'un des conjoints reste à la maison et fournit les services que la bonne fournit pour l'autre famille. Eh bien, on pourrait dire que cette dernière famille a un revenu théorique de 18 000 $, parce que c'est ce qu'il en aurait coûté pour embaucher une bonne.