Vertaling van "nascent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

nascent motor potential | nascent potential
potentiel naissant | potentiel de réinnervation

nascent industry
industrie naissante

nascent state
état naissant

nascent DNA
ADN naissant

nascent
naissant

new state [ nascent state ]
état nouveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This nascent field of biomedicine offers new opportunities for the treatment of diseases and dysfunctions of the human body.
Cette discipline naissante, la biomédecine, offre de nouvelles possibilités de traitement des maladies et des dysfonctionnements du corps humain.

However there are areas where this nascent industry could benefit from public-sector efforts to support its development.
Il y a toutefois des domaines où le secteur public pourrait soutenir le développement de cette industrie naissante.

Europe currently holds a strong position in the nascent eHealth industry, which represents approximately 6% of the IT market.
L'Europe est actuellement en très bonne position dans le secteur naissant de la santé en ligne, qui représente environ 6% du marché des TI.

the Commission: is promoting entrepreneurial culture and facilitating exchanges of best practice in enterprise education will launch a “European SME Week” in 2009 — an umbrella for many campaign-type events that will take place throughout Europe is launching the “Erasmus for Young Entrepreneurs” initiative in 2008, which aims to promote exchanges of experience and training by giving nascent entrepreneurs the possibility to learn from experienced host entrepreneurs and improve their language skills will establish an EU network of female entrepreneur ambassadors, promote mentoring schemes to inspire women to set up their own businesses and promote entrepreneurship among women graduates.
la Commission: encourage la culture entrepreneuriale et facilite les échanges de bonnes pratiques dans l’éducation à l’esprit d’entreprise lancera en 2009 une «semaine européenne des PME», qui servira de cadre à l’organisation de nombreuses manifestations sur tout le territoire européen lance en 2008 l’initiative «Erasmus pour jeunes entrepreneurs», dont le but est de promouvoir les échanges d’expériences et de formations en offrant aux entrepreneurs en herbe la possibilité d’acquérir de l’expérience auprès d’entrepreneurs d’accueil et d’améliorer leurs connaissances linguistiques mettra en place, au niveau de l’UE, un réseau de femmes entrepreneurs ambassadrices, encouragera la mise en place de programmes de tutorat, susceptibles d’encourager les femmes à créer leurs propres entreprises, et stimulera l’esprit d’entreprise chez les femmes diplômées de l’enseignement supérieur.

Moreover, the 'Erasmus for Young Entrepreneurs' programme, launched in 2009, offers on-the-job training to nascent and new entrepreneurs with a view to fostering cross-border networking and business cooperation with experienced entrepreneurs.
En outre, le programme «Erasmus pour jeunes entrepreneurs», lancé en 2009, propose aux entrepreneurs en herbe et aux nouveaux entrepreneurs des formations sur le lieu de travail, afin de stimuler la création de réseaux transfrontaliers et la coopération commerciale avec des entrepreneurs expérimentés.

As a nascent sector, bio-based industries have to overcome the dispersion of technical competences and the limited publically available data on real resource availability in order to build sustainable and competitive value chains.
Les bio-industries, du fait de leur caractère embryonnaire, doivent, pour pouvoir créer des chaînes de valeur durables et compétitives, résoudre les problèmes de morcellement des compétences techniques et de l'insuffisance des données accessibles au public sur la disponibilité réelle des ressources.

14. Warns that the police crackdown undermines the credibility of Turkey’s regional role as a champion of democratic change in the Southern neighbourhood; takes the view that recent events undercut the legitimacy and attractiveness of the AKP as a self-proclaimed model for nascent and future democratic parties in North Africa and the Middle East;
14. met en garde contre le fait que la répression policière met à mal la crédibilité de la Turquie dans son rôle régional de champion des changements démocratiques dans les pays du voisinage méridional; est d'avis que les événements récents remettent en question la légitimité et l'attractivité du parti AKP en tant que modèle autoproclamé pour les partis démocratiques émergents et futurs de l'Afrique du Nord et du Moyen‑Orient;

This will have a detrimental impact on local nascent industries, as the EU is more competitive.
Cela aura un impact préjudiciable sur les industries locales naissantes, dans la mesure où l'Union est plus compétitive.

Given that the prosperity of our continent was mainly established in the eighteenth and nineteenth centuries under relatively protected conditions, how can we demand of our partners from the South that they expose their nascent economies to the four winds?
Alors que la prospérité de notre continent s’est développée essentiellement aux XVIIIe et XIXe siècle, dans des conditions de relative protection, comment exiger que nos partenaires du Sud exposent leur économie naissante à tous les vents?

But as the competitiveness of the European defence industry is vital to the credibility of the nascent European Security and Defence Policy, the Commission expects that governments will recognise increasingly the urgency for a change in attitudes in order to end policies and practices that prevent European defence companies from working together more efficiently.
Cependant, la compétitivité des industries européennes de défense étant vitale à la crédibilité de la politique européenne de sécurité et de défense en gestation, la Commission pense que les gouvernements admettront de plus en plus l'urgence d'un changement d'attitude afin de mettre un terme aux politiques et aux pratiques qui empêchent les entreprises européennes actives dans ce secteur de collaborer plus efficacement.