Vertaling van "nation's finances by eliminating the $42 billion conservative " (Engels → Frans) :

What happened? After we set the floor at $11.5 billion, after we provided $58 billion in tax relief, after we completely eliminated the $42 billion deficit left to us by the great legacy of the Conservative Party, after we invested in science and technology, created new seats in universities for our future, worked with our youth, helped in retraining, worked with people who were unemployed—after we did all of those things—we also provided tax cuts.
Nous avons donc établi ce plancher de 11,5 milliards, accordé des allégements d'impôt de 58 milliards, complètement éliminé le déficit de 42 milliards que nous avait légué le Parti progressiste conservateur, investi dans les sciences et la technologie, créé de nouvelles chaires dans les universités, travaillé auprès des jeunes, facilité le recyclage, travaillé avec les chômeurs. Après avoir fait tout cela, nous avons offert des réductions d'impôt de surcroît.

We restored the nation's finances by eliminating the $42 billion Conservative deficit, balancing the budget eight consecutive times, paying down the debt by $63 billion, cutting taxes by $150 billion, and reinvesting over $100 billion in health care.
Nous avons redressé les finances publiques en éliminant le déficit de 42 milliards de dollars hérité des conservateurs, en présentant huit budgets équilibrés consécutifs, en remboursant la dette à hauteur de 63 milliards de dollars, en réduisant les impôts de 150 milliards de dollars et en réinvestissant plus de 100 milliards de dollars dans les soins de santé.

Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, perhaps the hon. member was not here for the last budget, but after we had eliminated the $42 billion deficit we immediately began to proceed to reduce taxes by $7 billion over the next three years.
L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, le député n'était peut-être pas présent au dépôt du dernier budget. Qu'il sache que, après avoir éliminé un déficit de 42 milliards de dollars, nous avons immédiatement commencé à réduire les impôts.

The massive $42 billion Conservative deficit was eliminated, billions of dollars of national debt was erased, strategic investments were made, taxes were cut for those who needed relief, and the $13 billion surplus was passed to the incoming Conservative regime.
Le Parti libéral a éliminé l'énorme déficit de 42 milliards de dollars dont il avait hérité des conservateurs.

It is this Canadian genius that the Government of Canada applied to succeed in eliminating the $42 billion national deficit, reducing the double digit unemployment rate, restoring our collapsing physical infrastructure and balancing the books of the nation.
C'est ce génie canadien que le gouvernement a sollicité pour éliminer un déficit national de 42 milliards de dollars, réduire un taux de chômage qui était supérieur à 10 p. 100, remettre en état nos infrastructures délabrées et équilibrer le budget.