Traduction de «national figure leading » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

National Figure Skating Week
Semaine nationale de patinage artistique

National Figure Skating Team
L'équipe nationale de patinage artistique

Six Nations Figure Skating Group
Groupe de patinage artistique des Six-Nations

basic flow lead figure
chiffre de base indicatif du débit

lead figure
chiffre indicatif

National Lead Institution | NLI [Abbr.]
Institution nationale chef de file | NLI [Abbr.]

lead nation
nation dirigeante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He quickly became a national figure, leading that debate in the House of Commons at a time when debates on public policy centred much more so in this place than they do today.
Il est devenu rapidement une figure de proue dans ce débat à la Chambre des communes, à une époque où on discutait beaucoup plus de la politique publique qu'on ne le fait aujourd'hui dans cette enceinte.

A. whereas, following the detention of democratically elected politicians, the removal of legislative immunity from National Assembly members and the continued imprisonment of leading opposition figures since February 2014, street protests have broken out in Venezuela;
A. considérant qu'à la suite de la détention de personnes politiques démocratiquement élues, la levée de l'immunité parlementaire de membres de l'Assemblée nationale, et de la poursuite de l'incarcération de responsables de l'opposition depuis février 2014, des manifestations ont éclaté au Venezuela,

From the beginning of the crisis, the European Union was at the forefront. It was the first to impose sanctions, the first to impose a travel ban on leading figures in the regime, the first to freeze Libyan assets and the first to recognise the Interim Transitional National Council as a valid interlocutor, at the request of this Parliament.
Depuis le début de la crise, l’Union européenne est en première ligne; ainsi, c’est elle qui, la première a imposé des sanctions sévères, a imposé une interdiction de voyage à des personnalités du régime, a imposé un gel des avoirs libyens, a reconnu le Conseil national de transition intérimaire comme un interlocuteur valable, à la demande de votre Parlement.

This seminar, which is being organised on the occasion of the Greek presidency of the Council and in collaboration with the Greek Ministry of the Interior and Public Administration and the Ilioupoli City Council, will bring together members of the CoR's Commission for Constitutional Affairs and European Governance and a number of leading political figures, such as: Mr Apostolos Kaklamanis, President of the Greek Parliament, Mr Kostas Skandalidis, Greek Minister of the Interior and Public Administration, Mr Petros Efthimiou, Greek Minister of National Education, and Mr Theodoros Georgakis, the Mayor of Ilioupolis, who is hosting the seminar.
Organisé à l'occasion de la Présidence grecque du Conseil, en collaboration avec le Ministère de l'Intérieur et de l'Administration Publique et la mairie d'Ilioupoli, il réunira les membres de la "commission des affaires constitutionnelles et de la gouvernance européenne" du Comité des Régions, autour de plusieurs personnalités telles que: M. Apostolos KAKLAMANIS, Président du Parlement grec, M. Kostas SKANDALIDIS, Ministre de l'Intérieur et de l'Administration Publique du gouvernement grec, M. Petros EFTHIMIOU, Ministre de l'éducation nationale du gouvernement grec, et M. Theodoros GEORGAKIS, maire d'Ilioupoli et hôte du séminaire.

F. whereas, in light of the indisputable figures showing the percentage of women among the comparable Commission officials working part-time, Article 2(1) of the Commission's rules applicable to national experts on detachment to the Commission, which provides that national experts seconded to the Commission shall work "on a full-time basis throughout the period of detachment", may lead to discrimination on grounds of sex,
F. considérant qu'étant donné les chiffres indiscutables faisant apparaître le pourcentage de femmes parmi les fonctionnaires de la Commission de catégorie comparable travaillant à temps partiel, l'article 2, paragraphe 1, du régime applicable aux experts nationaux détachés auprès de la Commission, qui dispose que les experts nationaux détachés auprès de la Commission "travaillent à temps plein pendant la durée de leur détachement", peut conduire à une discrimination fondée sur le sexe,

F. whereas in light of the indisputable figures showing the percentage of women among the comparable Commission officials working part-time, Article 2 (1) of the European Commission's Rules applicable to national experts on detachment to the Commission, which provides that national experts seconded to the Commission shall work "on a full-time basis throughout the period of detachment" can lead to discrimination on grounds of sex,
F. considérant qu'étant donné les chiffres indiscutables faisant apparaître le pourcentage de femmes parmi les fonctionnaires de la Commission de catégorie comparable travaillant à temps partiel, l'article 2, paragraphe 1, du régime applicable aux experts nationaux détachés auprès de la Commission, qui dispose que les experts nationaux détachés auprès de la Commission "travaillent à temps plein pendant la durée de leur détachement", peut conduire à une discrimination fondée sur le sexe,

He was one of the key figures who shaped the quiet revolution through his lead role in the Lesage government and he contributed to the creation of modern day Quebec, particularly by nationalizing our electrical power.
Il fut l'un des principaux artisans de la Révolution tranquille par son rôle de premier plan dans le gouvernement Jean Lesage et, notamment par la nationalisation de l'électricité, il a contribué à l'édification du Québec moderne.

We put some money against it and figured out how to do it, but then going back to the Honourable David Emerson's recommendations, the operational output is going to National Defence and Environment Canada, and it is for those reasons that they have the lead now with the Space Agency supporting it.
Nous avons investi de l'argent et nous avons trouvé une solution. Mais si l'on s'en tient aux recommandations de l'honorable David Emerson, les résultats opérationnels relèvent du ministère de la Défense et d'Environnement Canada, et c'est pour cette raison qu'ils mènent le projet avec le soutien de l'Agence spatiale.

The meeting will be held Thursday, February 24, at 7.30 p.m., in the Markham Civic Centre and will feature a panel discussion among some of the leading figures on the question of national unity.
L'assemblée se tiendra le jeudi 24 février, à 19 h 30, au Markham Civic Centre. Elle comprendra notamment une discussion entre quelques-unes des figures de proue sur la question de l'unité nationale.