Traduction de «national governments rose again » (Anglais → Français) :

The number of women in national Governments rose again in 2000, though only by a tiny margin.
Le nombre de femmes dans les gouvernements nationaux s'est à nouveau accru en 2000, quoique dans une très faible proportion.

At that point, the Deputy Leader of the Government rose again, this time to give notice of a motion to allocate time, the motion we're debating now.
À ce stade, le leader adjoint du gouvernement a encore une fois pris la parole pour donner préavis d'une motion de fixation d'un délai, celle dont nous sommes actuellement saisis.

Expenditure per head was also above the national average in London, again reflecting in part higher spending on administration because of the large number of government offices located there, though over the years efforts have been made to decentralise these.
La dépense par habitant était aussi supérieure à la moyenne à Londres, ce qui traduit là aussi des dépenses d'administration plus élevées en raison du grand nombre de bureaux publics qui y sont implantés, même si des efforts ont été accomplis depuis plusieurs années pour les décentraliser.

Over the past few weeks, I have started a second tour of the capitals to meet the governments again, as well as the national Parliaments, trade unions and professional organisations.
Depuis quelques semaines, j'ai commencé un deuxième tour des capitales pour rencontrer à nouveau les gouvernements, mais aussi les parlements nationaux, les syndicats et les organisations professionnelles.

Any replacement of the governing act — the Indian Act — that operates at the legislative level to order a system of governance and prescribe or restrict certain rights that flow from this act to First Nations people should, again, be negotiated between the Crown and First Nations only.
Tout remplacement de la loi qui nous régit, la Loi sur les Indiens, qui agit au niveau législatif pour ordonner un système de gouvernance et prescrit ou restreint certain droits qui découlent de cette loi devrait, je le répète, être négocié entre la Couronne et les seules Premières Nations.

The Liberals love to say, as he did again, that it was during the time of a Conservative government that the national debt rose at unprecedented levels.
Les libéraux aiment bien dire, comme il l'a fait à nouveau, que c'est sous la gouverne des conservateurs que la dette nationale a atteint des proportions inégalées.

This message has been heard and thanks to the joint efforts by Higher Education institutions, National authorities, Students organisations and the Commission, mobility figures rose again in 2002/2003.
Ce message a été entendu et, grâce aux efforts conjugués des établissements d'enseignement supérieur, des autorités nationales, des associations d'étudiants et de la Commission, la mobilité a de nouveau progressé en 2002/2003.

Europe cannot disregard the fact that the mobility necessary to allow the economy to develop further is dependent on two requirements: cultural education, which provides young people of all nations with the basis for mutual understanding – which means the national governments will have to address the need to provide more and better information on the activities of the European institutions – and the question of accommodation, which cannot be the responsibility solely of individuals or the private sector but to which the institutions too must help to find a solution; likewise, infrastructure- and transport-related issues need solutions at both national and European level, and so we would point out again here the need for rapid completion of Corridor 5 and Corridor 8.
L’Europe ne peut ignorer que la mobilité requise pour permettre à l’économie un plus grand développement repose également sur deux postulats: une formation culturelle qui permette aux jeunes de toutes les nations de disposer d’une base de compréhension mutuelle - et pour cela, les gouvernements devront aborder le besoin d’une information accrue et améliorée sur les activités des institutions européennes - et le problème du logement, qui ne doit pas incomber exclusivement aux particuliers et au secteur privé, mais que les institutions doivent elles aussi contribuer à résoudre. De même, les problèmes liés aux infrastructures et aux transports nécessitent des solutions tant nationales qu’européennes et, pour cela, rappelons ici aussi la nécessité de la réalisation rapide des couloirs 5 et 8.

We are soon to receive a report from various governments and this motion for a resolution is extremely topical because it addresses the national governments yet again, via Parliament and the Council, on the fact that we as a Parliament – and I am very pleased that all groups have been able to reach agreement on the motion for a resolution – really do stress the importance of their taking active steps to produce a carefully considered report.
Nous venons de recevoir un rapport de différents gouvernements et je peux dire que cette proposition de résolution est d’une actualité brûlante dans le sens où elle attire une fois de plus l'attention des gouvernements via le Parlement et le Conseil sur le fait que nous, Parlement européen - je suis d’ailleurs très heureux que tous les groupes soient parvenus à s’entendre sur ladite proposition de résolution - insistons vraiment sur la présentation de rapports sérieux.

Take rural development again - in this area, the EU restricts itself to setting the broad framework and providing the cash. Deciding what to fund with this money is the province of regional or national government in the Member States.
Prenons l'exemple du développement rural. Dans ce domaine, l'UE se contente de fixer un cadre réglementaire et d'octroyer des fonds. Lorsqu'il s'agit de déterminer les mesures qui finalement pourront bénéficier de ces ressources, la décision incombe aux régions ou à l'État membre lui-même.