Vertaling van "national interests obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

determine government interests | determine national interests | define national interests | represent national interests
représenter des intérêts nationaux

national interests [ domestic interests ]
intérêts nationaux

of national interest (1) | in the national interest (2)
d´intérêt national

over-riding non-trade related national interest
considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges

to cover a transaction for reasons of national interest
garantir une opération pour des motifs d'intérêt national

national interest
intérêt national

Canada and the World: National Interest and Global Responsibility [ Canada and the World ]
Canada and the World: National Interest and Global Responsibility [ Canada and the World ]

vital national interest
intérêt national important

National Interest - Priority 1 systems
systèmes de priorité 1 désignés d'intérêt national

national security interests
intérêts nationaux dans le domaine de la sécurité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obviously, the failure of the common fisheries policy to date, the failure, on numerous occasions, to apply our joint decisions and, above all, the decisions taken with no regard for scientific data, the decisions which we take subjectively based on poorly thought-out national interests.
Bien entendu, à l’échec de la politique commune de la pêche jusqu’à présent, à l’échec, à de nombreuses reprises, de l’application de nos décisions communes et, surtout, aux décisions prises sans tenir compte des données scientifiques, aux décisions que nous prenons de manière subjective en nous basant sur nos intérêts nationaux peu réfléchis.

The Commission should encourage research where there is a desired outcome but market-driven commercial incentives are unclear (e.g. due to the continuing availability of relatively low cost primary phosphorus) or where there are likely to be unresolved conflicts of interest (e.g. with regard to quality standards for recycled v. virgin phosphate fertilisers) or where national practices within the EU differ sharply (e.g. with regard to current phosphate use and trends in consumption) or where obvious synergies cannot easily be achieved (e.g. with respect to transferring animal and other P-rich wastes from surplus to deficit Member States).
La Commission européenne devrait encourager la recherche dans plusieurs cas de figure: lorsque l'on cherche à atteindre un résultat mais que les incitations commerciales alimentées par le marché n'apparaissent pas clairement (par exemple parce que le phosphore primaire est disponible en permanence à un prix relativement faible); lorsqu'il existe des conflits d'intérêt qui ont peu de chances d'être résolus (en ce qui concerne par exemple les normes de qualité pour les engrais à base de phosphates recyclés, par rapport à ceux contenant des phosphates d'origine); lorsque de fortes disparités peuvent être observées entre les pratiques nationales au sein de l'UE (pour ce qui est par exemple des tendances de consommation et des utilisations actuelles du phosphate); enfin, lorsqu'il est difficile de créer des synergies allant de soi (concernant par exemple le transfert de déchets animaux ou d'autres déchets riches en phosphates des États membres excédentaires vers les États membres déficitaires).

What I find intermittently disturbing in this debate is that we are in too much of a hurry to pigeon-hole the rival parties, making the assumption that President Yushchenko is the one the European Union can do business with, that the Prime Minister, Mr Yanukovych, is Russia’s protégé and represents Russian interests, that it is obvious that the two are of different nationalities, the one being Ukrainian and the other Russian.
Ce que je trouve par intermittence dérangeant dans ce débat, c’est la hâte avec laquelle nous cataloguons les partis rivaux, en partant du principe que le président Iouchtchenko est le seul responsable politique avec lequel l’Union européenne peut coopérer, que le Premier ministre Ianoukovitch est le petit protégé de la Russie, dont il représente les intérêts, qu’il est évident qu’ils ne partagent pas la même nationalité, l’un étant ukrainien, l’autre russe.

The attached annex describes in some detail how this could technically be done, but obviously the details of a possible pilot scheme must be determined by interested Member States in the light of the national framework conditions.
Le document joint en annexe décrit de façon relativement détaillée les modalités techniques envisageables, mais il appartient évidemment aux États membres intéressés de définir le fonctionnement précis du système pilote éventuel en fonction de leur contexte national général.

Yet on the other hand, it is obvious that a number of governments and nations wish to protect national economic interests, even though they support European integration.
D’autre part, force est toutefois de constater que certains gouvernements et pays cherchent à protéger leurs intérêts économiques nationaux, bien qu’ils soient favorables à l’intégration européenne.

41. Calls on the Commission and national supervisors to act, through appropriate regulation, by implementing the Commission Recommendation of 16 May 2002 "Statutory Auditors' Independence in the EU: A Set of Fundamental Principles" to prevent conflicts of interest; is of the opinion that auditors and rating agencies should not seek alternative sources of income which generate obvious conflicts of interest;
41. invite la Commission et les organismes de surveillance nationaux à agir à travers des dispositions appropriées, en mettant en œuvre la recommandation de la Commission du 16 mai 2002 intitulée "Indépendance des contrôleurs des comptes dans l'UE: une série de principes fondamentaux" , pour éviter les conflits d'intérêts; est d'avis que les vérificateurs et les organismes de notation ne devraient pas rechercher d'autres sources de revenus donnant lieu à des conflits d'intérêts flagrants;

40. Calls on the Commission and national supervisors to act, through appropriate regulation, by implementing the Commission Recommendation of 16 May 2002 (Statutory Auditors' Independence in the EU: A Set of Fundamental Principles (2002/590/EC)) to prevent conflicts of interest; is of the opinion that auditors and rating agencies should not seek alternative sources of income which generate obvious conflicts of interest;
40. invite la Commission et les organismes de surveillance nationaux à agir à travers des dispositions appropriées, en mettant en œuvre la recommandation de la Commission du 16 mai 2002 [Indépendance des contrôleurs des comptes dans l'UE: une série de principes fondamentaux, COM (2002)590] pour éviter les conflits d'intérêts; est d'avis que les vérificateurs et les organismes de rating ne devraient pas rechercher d'autres sources de revenus donnant lieu à des conflits d'intérêts flagrants;

Even in areas that are obviously national responsibilities, the European Institutions are often perceived to be competent to intervene as a supranational authority in the general interest.
Même dans des domaines qui relèvent normalement de la compétence des États membres, les institutions européennes sont souvent perçues comme compétentes pour intervenir, au nom de l'intérêt général, en qualité d'autorité supranationale.

Then comes the matter of Canadian national interests, obviously a very political matter in the best sense of the word, what is good for the body politic.
Vient ensuite la question de l'intérêt national, question tout à fait politique dans le meilleur sens du terme, puisqu'il s'agit de savoir ce qui est bon pour la société.