Traduction de «national interests would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

determine government interests | determine national interests | define national interests | represent national interests
représenter des intérêts nationaux

national currencies would become increasingly close substitutes
les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches

national interests [ domestic interests ]
intérêts nationaux

of national interest (1) | in the national interest (2)
d´intérêt national

to cover a transaction for reasons of national interest
garantir une opération pour des motifs d'intérêt national

over-riding non-trade related national interest
considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges

vital national interest
intérêt national important

Canada and the World: National Interest and Global Responsibility [ Canada and the World ]
Canada and the World: National Interest and Global Responsibility [ Canada and the World ]

National Interest - Priority 1 systems
systèmes de priorité 1 désignés d'intérêt national

national security interests
intérêts nationaux dans le domaine de la sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In view of the recent case-law of the Court of Justice , it is appropriate to provide for the rate of default interest to be paid in case of reimbursement of definitive duties, because the relevant provisions in force concerning customs duties do not provide for such an interest rate, and the application of national rules would lead to undue distortions between economic operators depending on which Member State is chosen for customs clearance.
Compte tenu de la jurisprudence récente de la Cour de justice , il convient de spécifier le taux d'intérêt de retard à payer en cas de remboursement de droits définitifs, étant donné que les dispositions en vigueur pertinentes en matière de droits de douane ne prévoient pas un tel taux d'intérêt et que l'application des règles nationales entraînerait des distorsions indues entre les opérateurs économiques, en fonction de l'État membre choisi pour le dédouanement.

National rules would largely determine eligibility of expenditure, with the exception of a limited number of fields such as VAT, technical assistance and passive interests [13], where Community rules would continue to apply.
Les règles d'éligibilité des dépenses nationales s'appliqueront dans une large mesure, sauf dans un nombre limité de domaines tels que la TVA, l'assistance technique, et les intérêts débiteurs [13] pour lesquels les règles communautaires continueront de s'appliquer.

This solution would have the advantage of preventing not only positive conflicts of jurisdiction (where two or more Member States want to hear a particular case) but also negative conflicts (where no Member States wants to hear it). In some cases, however (crimes against national interests, breaches of national security legislation, etc.), Member States will be unwilling to surrender jurisdiction, regardless of where the offences in question were committed.
Dans certains cas toutefois (atteinte aux intérêts nationaux, violation de la législation en matière de sécurité nationale, etc.), les États membres renonceront difficilement à leur compétence, indépendamment de l'endroit où les actes en question ont été commis.

I know that there is in place under ``standings'' as to how we will deal with shelter, clothing, transport, and to what extent both Canadian national interests and the United States national interests would look after themselves in pursuit of something if they could not stop at the border because of the consequences that would flow from that.
Je sais que des protocoles d'entente prévoient ce que nous ferons pour les abris, les vêtements et le transport, sans oublier la mesure dans laquelle les autorités du Canada et les États-Unis traiteraient leurs intérêts nationaux respectifs au cas où, dans une poursuite, elles ne pourraient s'arrêter à la frontière, compte tenu des conséquences possibles.

I will not get into the detail of the foreign policy paper because I expect that most of you will be familiar with that, but I would like to suggest that an approach to the identification of national interests would also be important to identify the degree to which those interests are important.
Je n'aborderai pas cette question en détail aujourd'hui car je suppose que c'est un sujet qui vous est déjà bien familier, mais je tiens à préciser que l'identification de nos intérêts nationaux doit également comprendre, comme volet important, la détermination du degré d'importance de ces intérêts.

be a Canadian citizen, except that the Chief of the Defence Staff or such officer as he may designate may authorize the enrolment of a citizen of another country if he is satisfied that a special need exists and that the national interest would not be prejudiced thereby.
être citoyen canadiecn; toutefois, le chef d’état-major de la défense ou l’officier désigné par lui peut autoriser l’enrôlement d’un citoyen d’un autre pays, s’il est persuadé qu’un besoin particulier existe et que l’intérêt national n’en souffrira pas [.]

A permanent resident may only enrol when the Chief of the Defence Staff of Canada or such officer as he may designate authorizes the enrolment of a citizen of another country, which would only happen if he is satisfied that a special need exists and that the national interest would not be prejudiced thereby.
Toutefois, le chef d'état-major de la Défense du Canada — ou l'officier désigné par lui — peut autoriser l'enrôlement d'un citoyen d'un autre pays, s'il est persuadé qu'un besoin particulier existe et que l'intérêt national n'en souffrira pas.

.the Chief of the Defence Staff or such officer as he may designate may authorize the enrolment of a citizen of another country if he is satisfied that a special need exists and that the national interest would not be prejudiced thereby;
[.] le chef d'état-major de la défense ou l'officier désigné par lui peut autoriser l'enrôlement d'un citoyen d'un autre pays, s'il est persuadé qu'un besoin particulier existe et que l'intérêt national n'en souffrira pas;

Transnational lists are meant to increase the role of political parties at European level and to trigger campaign activities which would focus on issues that go beyond national interests and highlight European questions and debates.
Des listes transnationales sont censées renforcer le rôle des partis politiques au niveau européen et promouvoir des thèmes de campagne centrés sur les questions et débats européens, allant au-delà des intérêts nationaux.

Articles 24 and 25 of the SIS II Decision allow a Member State to refuse to perform a requested action on its territory at any time by requesting that a flag be added to the alerts for arrest (Article 26 of the Decision), alerts for missing persons (Article 32 of the Decision) and alerts for discreet or specific checks (Article 36 of the Decision) when it considers that giving effect to the alert would be incompatible with its national law, its international obligations or essential national interests.
Les articles 24 et 25 de la décision SIS II offrent la possibilité à un État membre de refuser à tout moment d’exécuter une conduite à tenir sur son territoire en demandant l’apposition d’un indicateur de validité dans un signalement en vue d’une arrestation (article 26 de la décision), un signalement concernant une personne disparue (article 32 de la décision) ou un signalement aux fins de contrôle discret ou de contrôle spécifique (article 36 de la décision), s’il estime que la mise en œuvre du signalement ne serait pas compatible avec son droit national, ses obligations internationales ou des intérêts nationaux essentiels.