Traduction de «navigating troubled waters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Navigating Troubled Waters: a new policy for the Atlantic fisheries [ Navigating Troubled Waters ]
Naviguer dans la tourmente : une nouvelle politique pour les pêches de l'Atlantique [ Naviguer dans la tourmente ]

navigate bodies of water | perform water navigation | conduct water navigation | navigate waterways
diriger la navigation nautique

support ship navigation | undertake actions to support navigation water-based transportation | assist ship navigation | assist water-based navigation
aider à la navigation nautique

inland waterway shipping [ inland navigation | Inland water transport(ECLAS) | Inland waterway transport(STW) ]
navigation fluviale [ navigation intérieure ]

navigable fresh waters
eaux douces navigables

oil on troubled waters
mettre de l'onguent sur les plaies

fish in troubled water
pêcher en eau trouble

operate water navigation devices | utilise water navigation devices | employ water navigation devices | use water navigation devices
utiliser des appareils de navigation nautique

highest navigable water level | HNWL [Abbr.]
plus hautes eaux navigables | P.H.E.N. [Abbr.]

the navigable water-way divides
la voie navigable bifurque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Otherwise, we will be doomed to " navigating troubled waters," as the title of the Kirby report says.
Autrement, nous serons voués, comme le titrait le rapport Kirby, à «naviguer dans la tourmente».

The Bloc Québécois will support Bill C-31 at second reading in order to study it in committee where, without rushing things, without blindly following the Conservative ship—which could soon sink as it navigates troubled waters—we will examine it in detail.
Le Bloc québécois accepte de soutenir le projet de loi C-31 en deuxième lecture afin de l'amener à l'étude en comité, où, sans précipiter les choses, sans suivre aveuglément le bateau conservateur qui risque bientôt de s'échouer à force de naviguer dans des eaux troubles, nous pourrons l'évaluer à fond.

This backs a recent study done by the Organization for Economic Co-operation and Development that complimented Canada for its stimulus program and for navigating the troubled waters of the global downturn better than almost any other developed nation.Canada stepped up quickly this time and, by doing so, was able to avoid the worst of the short-term damage from the recession.the current administration can take a bow for the effectiveness of its stimulus program.
Cela confirme une récente étude réalisée par l’Organisation de coopération et de développement économiques, qui a complimenté le Canada pour son programme de relance et pour avoir su naviguer dans les eaux troubles du ralentissement économique mondial mieux que la plupart des autres pays développés [.] Le Canada a réagi rapidement cette fois-ci et a ainsi pu éviter les pires conséquences à court terme de la récession [.] Le gouvernement actuel peut être fier de l’efficacité de son programme de relance.

This clearly shows that the Conservative government is navigating in troubled waters.
Cela démontre clairement que le gouvernement conservateur navigue en eaux troubles.

In such a context, the Government of Canada could no longer continue to navigate the troubled waters of this desire to secede unilaterally from our federation without something to guide it.
Dans un tel contexte, le gouvernement du Canada ne pouvait plus continuer de naviguer sans balises dans ces eaux troubles que sont les velléités de sécession, et même, de sécession unilatérale, au sein de notre fédération.