Vertaling van "oil on troubled waters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

oil on troubled waters
mettre de l'onguent sur les plaies

water-oil ratio [ WOR | water/oil ratio ]
rapport eau/huile

Navigating Troubled Waters: a new policy for the Atlantic fisheries [ Navigating Troubled Waters ]
Naviguer dans la tourmente : une nouvelle politique pour les pêches de l'Atlantique [ Naviguer dans la tourmente ]

API oil water separator | API separator
déshuileur API | séparateur API | séparateur longitudinal API

grease and oil mixture from oil/waste water separation
mélange de graisse et d'huile provenant de la séparation huile/eau usée

deoiling | de-oiling | oil-and-water separation | oil separation | oil removal
déshuilage

aqueous emulsion | L-H | oil in water emulsion | oil-in-water emulsion
émulsion à phase continue aqueuse | émulsion huile dans l'eau | H/E | L/H | émulsion en phase continue aqueuse

oil-water contact | oil-water level
contact d'huile-eau

oil/water separator contents
contenu de séparateurs eau/hydrocarbures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

restrictions on the sale, supply, transfer or export of certain technologies suited to the oil industry, for use in deep-water oil exploration and production, Arctic oil exploration and production, or shale oil projects in Russia.
des restrictions à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l’exportation de certaines technologies adaptées à l’industrie pétrolière pour l’exploration et la production de pétrole en eaux profondes, l’exploration et la production de pétrole dans l’Arctique ou les projets dans le domaine du schiste bitumineux en Russie.

(o) deep tanks constructed for carrying oil or oil and fresh water, but not used solely for that purpose, and peak tanks used for carrying oil fuel, shall be inspected and tested by a head of water or oil sufficient to give the maximum pressure that can be experienced in service, or 2.44 m, whichever is the greater;
o) inspecter et éprouver sous une charge d’eau ou d’huile suffisante pour produire la pression maximale à supporter dans la pratique ou sous une charge de 2,44 m selon celle de ces charges qui est la plus forte, les cales à eau construites pour le transport de l’huile ou de l’huile et de l’eau douce mais non affectées uniquement à cette fin, ainsi que les coquerons utilisés pour le transport du mazout;

Third, environmental assessment: The trouble is not just that it is too long, but there are not enough independent panels to do assessments; and fourth, oil sands: I was sitting next to your senior policy adviser at dinner last night and we discussed the matter of hydro or nuclear power, because the big problem with oil sands is water, et cetera.
Troisièmement, au sujet des évaluations environnementales : le problème, ce n'est pas seulement qu'elles sont trop longues, mais c'est qu'il n'y a pas assez d'experts indépendants qui font les évaluations; et quatrièmement, les sables bitumineux : j'étais assis à côté de notre conseiller politique à l'occasion d'un souper, hier soir, et nous avons discuté de l'hydroélectricité et de l'énergie nucléaire, car le gros problème avec les sables bitumineux, c'est l'eau, etc.

We are anticipating higher growth in marine shipping for oil in Canadian waters, so in the main estimates, you'll note that we are requesting additional authorities in the amount of $15.8 million for world-class oil spill response.
Nous nous attendons à ce que la croissance liée au transport maritime de pétrole dans les eaux canadiennes augmente, voilà pourquoi nous demandons, dans le Budget principal des dépenses, 15,8 millions de dollars supplémentaires afin d'instaurer un régime de calibre mondial en cas de déversement d'hydrocarbure.

In category 02.1: ‘Fats and oils essentially free from water (excluding anhydrous milkfat)’, certain additives should not be used in virgin oils and olive oil.
Concernant la catégorie 02.1 «Matières grasses et huiles pratiquement anhydres (à l'exclusion des matières grasses laitières anhydres)», certains additifs ne devraient pas être utilisés dans les huiles vierges et les huiles d'olive.

3. Annex II shall include certain technologies suited to the oil industry for use in deep water oil exploration and production, Arctic oil exploration and production, or shale oil projects in Russia.
3. L'annexe II énumère certaines technologies adaptées à l'industrie pétrolière pour l'exploration et la production de pétrole en eaux profondes, l'exploration et la production de pétrole dans l'Arctique ou les projets dans le domaine du schiste bitumineux en Russie.

‘oil and gas installation’ means a stationary fixed or mobile facility, or a combination of facilities permanently interconnected by bridges or other structures, used for offshore oil or gas operations or in connection with those operations; ‘oil and gas installation’ includes mobile offshore drilling units only if they are stationed in offshore waters for drilling, production or other activities associated with offshore oil or gas operations, as well as infrastructure and facilities used to transport the oil and gas onshore and to onshore terminals.
«installations pétrolières et gazières»: un équipement fixe ou mobile, ou une combinaison d’équipements interconnectés en permanence par des passerelles ou par d’autres structures, utilisés pour des opérations pétrolières ou gazières en mer ou en liaison avec ces opérations; les «installations pétrolières et gazières» comprennent les unités mobiles de forage en mer si elles sont positionnées au large aux fins du forage, de la production ou d’autres activités connexes aux opérations pétrolières ou gazières en mer, ainsi que les infrastructures et équipements destinés à acheminer la production pétrolière et gazière jusqu’à la terre ou aux terminaux terrestres.

I think the formation of a national water strategy needs some specific pillars and would benefit from discussions on bulk water exports, water as a human right, waste water treatment, management and protection of the St. Lawrence River and the Great Lakes, and the oil sands and water.
Je crois que l'élaboration d'une stratégie nationale de l'eau doit s'appuyer sur des bases plus précises et qu'on pourrait tirer profit de discussions sur l'exportation d'eau en grandes quantités, le concept de l'eau en tant que droit de la personne, le traitement des eaux usées, la gestion et la protection du fleuve St-Laurent et des Grands Lacs, les sables bitumineux et l'eau.

To reduce the risk of accidental oil pollution in European waters, this law forbids the transport of heavy grades of oil to or from European Union (EU) ports in single-hull oil tankers.
Afin de réduire le risque de pollution accidentelle des eaux européennes par les hydrocarbures, ce règlement interdit le transport à destination ou au départ de ports de l’Union européenne (UE) de produits pétroliers lourds dans des pétroliers à coque simple.

Introduction Imperial power is a great stabiliser, pouring the oil of autocracy onto troubled waters of nationalism and ethnic rivalry.
Introduction L'impérialisme est un puissant stabilisateur et rien de tel que l'autocratie pour calmer les eaux tumultueuses du nationalisme et des rivalités ethniques.