Traduction de «navy troop ship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Navy flag ship
navire amiral

landing craft [ landing barge | landing ship | amphibious assault craft | troop assault transport ]
péniche de débarquement [ chaland de débarquement ]

Standardization of Procedures for Visits to NATO and Non-NATO Ports by Naval Ships of NATO Navies
Standardisation des procédures d'escale des navires de guerre de l'OTAN dans les ports des pays de l'OTAN et non-OTAN

ship-of-the-line ensign | sub-lieutenant | midshipman | navy officer
officier de marine | officier de marine/officière de marine | officière de marine

A ship prepared by training [ Navis exercitatione parata ]
Un bateau préparé par l'entraînement [ Navis exercitatione parata ]

merchant navy | merchant marine | mercantile fleet | merchant shipping | mercantile marine
marine marchande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadian troops again distinguished themselves on European and Asian battlefields during World War II, while our Navy protected shipping and did battle on the Atlantic and the Air Force flew missions through skies filled with flak to help end the Axis occupation of Europe .
Les troupes canadiennes se sont à nouveau démarquées sur les champs de bataille en Europe et en Asie au cours de la Deuxième Guerre mondiale, alors notre Marine protégeait le transport maritime et combattait dans l'Atlantique. La Force aérienne accomplissait d'innombrables missions dans des cieux où fusaient sans relâche les tirs des canons dans le but de mettre un terme à l'occupation européenne par les forces de l'Axe.

The government also mobilized the HMCS Rainbow, a former Royal Navy ship under the command of Commander Hose, with troops from the Royal Irish Fusiliers, 72nd Highlanders.
Le gouvernement a également mobilisé le NCSM Rainbow, un ancien navire de la Marine royale sous le commandement du capitaine Hose, avec des hommes des régiments Royal Irish Fusiliers et 72nd Highlanders.

I. noting that a Melbourne federal court has ruled that the 433 asylum seekers could be transferred onto an Australian Navy troop ship that would take them to Papua New Guinea by sea and that they would then be flown to New Zealand and Nauru, where their asylum claims would be assessed,
I. constatant que, sur décision d'un tribunal de Melbourne, les 433 demandeurs d'asile pourraient être transférés sur un navire de la marine de guerre australienne qui les transporterait en Papouasie-Nouvelle Guinée d'où ils seraient ensuite transférés, par avion, vers la Nouvelle-Zélande et Nauru, où leurs demandes d'asile seraient examinées;

I. noting that a Melbourne federal court has ruled that the 438 asylum seekers could be transferred onto an Australian Navy troop ship that would take them to Papua New Guinea by sea and that they would then be flown to New Zealand and Nauru, where their asylum claims would be assessed,
I. constatant que sur décision d'un tribunal de Melbourne les 438 demandeurs d'asile pourraient être transférés sur un navire de la marine de guerre australienne qui les transporterait en Papouasie-Nouvelle Guinée d'où ils seraient ensuite transférés, par avion, vers la Nouvelle-Zélande et Nauru, où leurs demandes d'asile seraient examinées;

Although he was in the army, Douglas said that he had more navy time than I did because one of the troop ships that he was on, crossing from Africa to Italy, was torpedoed.
Bien qu'il ait servi dans les forces armées, Douglas disait qu'il avait été dans la marine plus longtemps que moi parce que l'un des transports de troupe qui l'amenait d'Afrique en Italie avait été torpillé.

The navy has only two support ships which must be used either to transport troops or to refuel and rearm ships at sea.
La marine ne possède que deux navires de soutien qui doivent servir ou bien à transporter des troupes ou bien à ravitailler et réarmer des navires en mer.

The Navy only has two tired support ships – “oilers” – with limited capacity, making it extremely difficult to move troops and equipment in and out of emergency situations”.
Il est donc extrêmement difficile de transporter les troupes et le matériel lors d’une situation d’urgence.