Vertaling van "naylor report released this week had very harsh " (Engels → Frans) :

The Naylor report released this week had very harsh words for the government in the way that the SARS crisis was handled, saying it was marked by a lack of leadership and a lack of collaboration between levels of government.
Le rapport Naylor, diffusé cette semaine, est très sévère à l'endroit du gouvernement, le critiquant pour la façon dont il a géré la crise du SRAS et dénonçant le manque de leadership et de collaboration entre les ordres de gouvernement.

From the discussions we've had to date—and I made reference to a press release that the Association of Canadian Port Authorities released last week—I think generally they feel that this is very much in the right direction and, presumably, would support that.
Peut-on dire sans crainte de se tromper que les ports appuient cette mesure législative? Si je me fie aux discussions que nous avons eues jusqu'à maintenant — et j'ai fait allusion à un communiqué de presse publié la semaine dernière par l'Association des administrations portuaires canadiennes — je pense que, d'une façon générale, les intéressés sont d'avis que cette mesure est certainement un pas dans la bonne direction, et je suppose qu'ils l'appuieraient.

Again in the latest report, tabled in this House a few weeks ago, human rights commissioner Yalden had some very harsh words for the government, describing its non intervention, its inaction in this matter, as irresponsibility.
Encore dans le dernier rapport qui a été déposé en cette Chambre il y a quelques semaines, le commissaire aux droits de la personne, M. Yalden, a tenu des propos très durs à l'endroit du gouvernement, qualifiant d'irresponsabilité le fait que le gouvernement n'inter-vienne pas, n'agisse pas en cette matière.

Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, earlier this week, an NGO group released a very troubling report on the activities of the Export Development Corporation.
Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, un groupe d'ONG a rendu public, plus tôt cette semaine, un rapport très troublant sur les activités de la Société pour l'expansion des exportations.

The only thing you can require, and it will be very difficult for this committee, is to say that there has to be, say, weekly reporting of particular derivative contingencies and that that has to be disseminated through press releases.
La seule chose qu'on puisse exiger — et ce serait difficile pour le comité —, c'est un rapport hebdomadaire, diffusé dans le cadre d'un communiqué de presse, sur les opérations relatives à des instruments dérivés particuliers.