Traduction de «near big enough » (Anglais → Français) :

The more centrist those huge media monopolies get, the more marginalized and the more disenfranchised Canadians are getting all across this country, and the less chance there's ever going to be for Canadians to encounter Canadian perspectives in anything from their neighbours, because no matter how big the issue of monopolies gets, they're never going to be anywhere near big enough to handle what's going on outside of our borders in terms of monopolism and media.
Et plus ces immenses monopoles médiatiques concentrent de pouvoirs, plus les Canadiens deviennent marginalisés et impuissants dans tout le pays, et moins on a de chances, nous Canadiens, d'entendre des voix canadiennes, sauf si nous passons par nos voisins, parce que, peu importe la taille que vont prendre ces monopoles, ils ne seront jamais assez gros pour contrer la menace des monopoles médiatiques que nos voisins font peser sur nous.

Yet if we look at it budget-wise, there's no budget slot anywhere near big enough that it could ever fit in.
Pourtant, au point de vue budgétaire, il n'y pas de poste budgétaire qui soit suffisamment important.

I, myself, don't play football, since I am nowhere near big enough. But a 300-pound defender's only goal is to rush a player to stop him from getting by.
Pour ma part, je ne joue pas au football, car je suis loin d'être assez grand, mais un défenseur de 300 lb a comme seul objectif de foncer sur un joueur pour l'empêcher de passer.

Mr. Brian Anthony: I guess if I can revert to the analogy that I used earlier about a big enough lever and a place to stand, I've been in this curious business of culture for nearly a quarter of a century.
M. Brian Anthony: Si je peux revenir au rapprochement que j'ai fait tout à l'heure entre un assez gros levier et un point d'appui, je peux dire que je m'occupe de culture depuis près d'un quart de siècle.

Those secure zones are not nearly big enough to accommodate everyone who needs them.
Or ces zones sécurisées ne sont pas assez grandes pour accueillir l'ensemble des populations qui en auraient besoin.