Traduction de «near zero growth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Near Zero Growth radial tyre | NZG [Abbr.]
pneu à sécurité renforcée

near zero growth | NZG [Abbr.]
grandissement quasi nul

zero economic growth theory [ zero growth theory | theory of zero economic growth | theory of zero growth ]
zégisme

no growth | zero economic growth | zero growth
croissance nulle | croissance zéro

zero growth rate [ zero rate of growth ]
taux de croissance nulle

zero growth [ zero real growth ]
croissance nulle en termes réels [ croissance nulle ]

economic growth [ economic expansion | growth rate | zero growth ]
croissance économique [ croissance zéro | expansion économique | taux de croissance ]

zero growth
croissance zéro | croissance nulle

zero population growth
stagnation de la population

zero real growth budget
croissance budgétaire réelle zéro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The euro area will experience quasi‑stagnation on average this year and, according to the very latest forecasts, near‑zero growth on average next year.
Nous aurons cette année en moyenne une quasi stagnation dans la zone euro et, selon les toutes dernières prévisions, en moyenne à peine de croissance l'année prochaine.

21. Stresses that energy demand in the building sector is responsible for about 40 % of energy consumption in the EU and a third of natural gas use, and that it is therefore necessary to increase both the depth and the rate of building renovation and the use of sustainable energy sources in heating and cooling, through the right incentives in order to reduce energy demand; recommends the continuation of increasing energy efficiency standards for buildings taking account of and encouraging technical innovation; further recommends continued support for the construction of near zero-energy buildings as an additional crucial step in securing energy independence and a sustainable and secure energy system; emphasises in this context the need to develop innovative sources of private financing, and encourages greater involvement of the European Investment Bank and the EFSI to complement national financing schemes to improve the competitiveness of industry and create more growth and jobs; this should also create benefits for citizens, including a reduction in energy bills and an improvement in standards of living;
21. souligne que la demande d'énergie dans le secteur du bâtiment représente environ 40 % de la consommation d'énergie dans l'Union et un tiers de sa consommation de gaz naturel, et qu'il est donc nécessaire d'accélérer et d'approfondir la rénovation des bâtiments et l'utilisation des sources d'énergie renouvelables pour le chauffage et le refroidissement, au moyen de mesures d'incitation bien pensées, afin de réduire la demande énergétique; recommande de continuer le renforcement des normes en matière d'efficacité énergétique des bâtiments, en prenant en considération et en encourageant l'innovation technique; recommande également de poursuivre le soutien en faveur de la construction de bâtiments à consommation d'énergie presque nulle, étape cruciale supplémentaire vers l'indépendance énergétique et vers un système énergétique durable et sûr; souligne à cet égard la nécessité de mettre au point des sources innovantes de financement privé, et encourage une plus grande implication de la Banque européenne d'investissement et des Fonds européen pour les investissements stratégiques (FEIS) afin de compléter les dispositifs de financement nationaux de manière à améliorer la compétitivité de l'industrie et à créer plus de croissance et d'emplois; estime que cette démarche devrait également profiter aux citoyens par la réduction de leur facture énergétique et par l'amélioration de la qualité de vie;

The correlation between aid and growth is near zero, they say.
La corrélation entre l'aide et la croissance est presque nulle, affirment-ils.

A 2007 study on labour force projections indicates that during the last quarter century the Canadian labour force grew by about 226,000 per year, but in just six short years from now, that annual growth will be near zero.
En conséquence, nous serons bientôt confrontés à une grave pénurie de main-d’œuvre spécialisée d’un bout à l’autre du pays. Une étude menée en 2007 sur les projections concernant la population active concluait que, pendant les 25 dernières années, la population active a augmenté de 226 000 travailleurs par année au Canada, mais que, dans six ans seulement, la croissance annuelle sera pratiquement nulle.

That represents nearly 1% above zero growth, or the inflation target set in the Multiannual Financial Framework.
Cela représente près de 1 % en plus de la croissance zéro, soit l’inflation fixée dans le cadre financier pluriannuel.

To drastically reduce the adverse environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient power and/or steam generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies and technologies of transformation, in particular underground storage , and CO 2 enriched atmosphere to enhance vegetal organisms' growth .
Réduire radicalement l'incidence négative environnementale de la consommation de combustibles fossiles, afin de concevoir des installations de production d'électricité et/ou de vapeur à haute efficacité et à très faible niveau d'émissions, basées sur le captage du CO2 et sur des technologies de transformation et de stockage, en particulier de stockage souterrain , ainsi que sur l'enrichissement de l'atmosphère en CO 2 pour favoriser la croissance des organismes végétaux .

- strengthen China's technical and regulatory expertise, reducing growth in energy demand, increasing energy efficiency and use of clean renewable energy such as wind, biomass and bio fuels, promoting energy standards and savings through the development and deployment of near zero emission coal technology;
- renforcer le savoir-faire technique et réglementaire de la Chine, en réduisant la croissance de la demande énergétique, en augmentant l'efficacité énergétique et le recours à des énergies renouvelables telles que l'énergie éolienne, la biomasse et les biocombustibles, en promouvant les normes énergétiques et les économies par le développement et le déploiement de technologies houillères à émissions proches de zéro;

With the prospect of nearly zero or negative natural growth of population, increased out-migration, and negligible rates of net immigrant inflows, the governments in the region are concerned that the rate of declining population may further worsen in the near future.
Compte tenu de la perspective d'une croissance démographique naturelle pratiquement nulle ou négative, une émigration accrue et des taux négligeables d'entrée nets d'immigrants, les gouvernements de la région craignent que la diminution de la population s'aggrave dans un avenir prochain.

We've now had nearly five years of zero or slightly positive economic growth, and we're again coping with the rising dollar now.
Nous venons d'avoir près de cinq ans d'une croissance économique nulle ou légèrement positive et nous devons composer de nouveau avec l'appréciation du dollar à l'heure actuelle.