Vertaling van "nearly substantial enough " (Engels → Frans) :

Many municipalities have begun tackling the problem of heat islands, but their efforts have been scattered and are not nearly substantial enough to produce real results.
Bon nombre de municipalités ont entrepris de s'attaquer au problème des îlots de chaleur, mais leurs efforts sont très dispersés et sont loin d'avoir l'envergure nécessaire pour produire des résultats significatifs.

– (FR) Despite the fact that pressure brought to bear on Mr Barroso by the Socialist Group in the European Parliament resulted in a climb-down on his part after he had presented his first Commission in October, I do not believe that the changes he has since made are anywhere near substantial enough to allow me to lend him my support. This is why I have voted against the investiture of the Commission he has put forward.
- Malgré le recul obtenu sous la pression des socialistes européens lors de la première présentation de la Commission en octobre dernier, je juge les modifications apportées depuis par le Président de la Commission comme largement insuffisantes pour lui permettre d’apporter son soutien. C’est pourquoi j’ai voté contre l’investiture de la Commission proposée par M. Barroso.

My biggest complaint about Bill C-32 is that there is not nearly a rapid enough or substantial enough removal of those tariffs that tend to inhibit the flow of our product into the other countries.
Le plus grand reproche que je puisse adresser au projet de loi C-32, c'est qu'il ne permet pas d'abolir de façon assez rapide et substantielle ces tarifs qui tendent à freiner l'exportation de nos produits dans d'autres pays.

69. In the near future it is likely that a substantial number of agreements will remain in pace that either fail to provide enough frequencies, capacity or designation rights to satisfy all interested Community carriers.
69. Il est probable que dans un proche avenir, il subsistera encore un nombre non négligeable d'accords n'accordant pas suffisamment de fréquences, de droits de capacité ou de droits de désignation pour satisfaire tous les transporteurs communautaires intéressés.

The government recently ignored all these arguments in favour of reducing EI premiums substantially. It reduced them by a mere 20¢, not nearly enough to offset the $11 billion tax hike with CPP premiums.
Le gouvernement a fait fi de ces arguments en faveur d'une réduction substantielle des cotisations à l'assurance-emploi, qu'il a réduites d'à peine 20¢ Ce n'est pas suffisant pour compenser la hausse d'impôts de 11 milliards de dollars au moyen des cotisations au RPC.