Traduction de «necessary restructuring cost » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

provision for restructuring costs | restructuring provision
provision pour coûts de restructuration | provision pour restructuration

provision for restructuring costs [ restructuring provision ]
provision pour coûts de restructuration [ provision pour restructuration ]

restructuring costs [ restructuring charges ]
coûts de restructuration [ frais de restructuration ]

cost of restructuring assets
coût de restructuration des actifs

Project on the Social Costs of Economic Restructuring
Projet sur les coûts sociaux de la restructuration économique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In comparison to the initial notification of debt reduction measures of GBP 1 700 million and an additional GBP 200 million revolving credit facility, the restructuring aid in the form of a debt reduction of maximum GBP 1 089 million is now limited to 50 % of the necessary restructuring cost for the period from March 2010 to March 2015.
Par rapport à la notification initiale concernant des mesures de réduction de la dette de 1 700 millions GBP et un mécanisme de crédit renouvelable supplémentaire de 200 millions GBP, l’aide à la restructuration sous la forme d’une réduction de la dette d’au maximum 1 089 millions GBP est à présent limitée à 50 % du coût de restructuration nécessaire pour la période allant de mars 2010 à mars 2015.

In view of RMG’s own contribution, the Commission concludes therefore that the aid in the form of debt reduction measures of GBP 1 089 million is limited to the strict minimum of the necessary restructuring costs.
Compte tenu de la contribution propre de RMG, la Commission conclut dès lors que l’aide apportée sous la forme de mesures de réduction de la dette de 1 089 millions GBP est limitée au strict minimum des coûts de restructuration nécessaires.

They included the obligation to downsize to contribute to the restructuring costs, measures to bring the necessary changes to business models where appropriate to ensure long-term viability as well as measures to mitigate distortions of competition such as acquisition and advertising bans.
Elles ont fixé une obligation de réduire l'ampleur de la contribution aux coûts de restructuration, des mesures d'adaptation des modèles d'entreprise rendues nécessaires, le cas échéant, pour garantir la viabilité à long terme, ainsi que des mesures visant à atténuer les distorsions de la concurrence, telles que des interdictions de publicité et d'acquisition.

Point 43 of the 2004 Guidelines stipulates that the ‘amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Le point 43 des lignes directrices de 2004 dispose ce qui suit: «Le montant et l’intensité de l’aide doivent être limités au strict minimum des coûts de restructuration nécessaire pour permettre la réalisation de la restructuration en fonction des disponibilités financières de l’entreprise, de ses actionnaires ou du groupe dont elle fait partie.

The R R guidelines (Point 43) of the guidelines provide that the ‘amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Les lignes directrices S R (point 43) prévoient que «le montant et l'intensité de l'aide doivent être limités au strict minimum des coûts de restructuration nécessaire pour permettre la réalisation de la restructuration en fonction des disponibilités financières de l'entreprise, de ses actionnaires ou du groupe dont elle fait partie.

The amount and intensity of the aid must be limited to the strict minimum of the restructuring costs necessary to enable restructuring to be undertaken in the light of the existing financial resources of the company, its shareholders or the business group to which it belongs.
Le montant et l'intensité de l'aide doivent être limités au strict minimum des coûts de restructuration nécessaire pour permettre la réalisation de la restructuration en fonction des disponibilités financières de l'entreprise, de ses actionnaires ou du groupe dont elle fait partie.

Future EU energy policies will have to take account of and tackle the realities of an enlarged Union, i.e., of increased dependency on Russia, important nuclear safety problems, costs to improve energy efficiency, environment problems, security of supply, and social and regional consequences of necessary restructuring.
Les futures politiques énergétiques de l'Union devront intégrer les réalités d'une Union élargie: dépendance accrue vis-à-vis de la Russie, importants problèmes de sécurité nucléaire, coûts liés à l'amélioration de l'efficacité énergétique, problèmes environnementaux, sécurité des approvisionnements et conséquences sociales et régionales des restructurations nécessaires.

The franchising of retail postal services provides key solutions to four critical problems that were faced by Canada Post: how to obtain necessary capital; how to restructure and expand the retail customer service network; how to move quickly to a customer focused workforce; and how to reduce the high cost of a corporate retail network.
Le franchisage des comptoirs postaux a apporté des solutions à quatre problèmes critiques de Postes Canada: comment obtenir le capital nécessaire; comment restructurer et élargir le réseau de comptoirs postaux; comment passer rapidement à un effectif axé sur la clientèle; et comment réduire le coût élevé d'un réseau de comptoirs postaux tenus par la société.

That is why, since the House reconvened, we have been looking at restructuring the public administration with a view to reducing costs and improving services (1600) The government is confident that it can meet these goals by working essentially on four fronts: first, streamline the delivery of many services and programs; second, tackle overlap and duplication; third, define each sector's responsibilities; finally, transfer some activities to other levels of government, when necessary.
C'est pourquoi depuis la reprise de la session parlementaire, nous étudions la réorganisation gouvernementale dont le but est justement de diminuer les coûts et d'améliorer les services (1600) Le gouvernement est convaincu qu'il peut atteindre ces objectifs en travaillant essentiellement sur quatre fronts, à savoir, dans un premier temps, rationaliser la prestation de plusieurs services et programmes; deuxièmement, s'attaquer aux chevauchements et aux dédoublements; troisièmement, préciser les responsabilités de chaque secteur; et finalement, transférer certaines activités à d'autres paliers de gouvernement lorsque nécessaire.

The Commission initiated proceedings for the following reasons: - The proposed guarantee to Nino constituted aid,allowing the company to continue production whilst deciding and carrying out necessary restructuring measures and to dispose sufficient liquidity at the potential cost of the government of Lower Saxony.
La Commission a ouvert la procédure pour les raisons suivantes: - La garantie prévue en faveur de Nino constituait une aide, qui aurait permis à l'entreprise de poursuivre sa production tout en prenant des mesures de restructuration nécessaires, et de disposer de liquidités suffisantes, probablement aux frais du gouvernement de Basse-Saxe.