Vertaling van "necessary to repeat what senator lapierre " (Engels → Frans) :

Senator Wiebe: My questions are similar to what Senator LaPierre and other senators mentioned in regard to the number of different intelligence gathering agencies in our country.
Le sénateur Wiebe: Comme le sénateur LaPierre et les autres participants au débat, je m'intéresse aux différentes agences de renseignement qui existent chez nous.

Senator Losier-Cool: I will probably repeat what Senator Pearson has said and what you have talked about, minister, in terms of reiterating the importance of education and prevention.
Le sénateur Losier-Cool: Je me fais probablement l'écho de ce qu'a dit le sénateur Pearson et de ce dont vous avez parlé, monsieur le ministre, au sujet de l'importance de l'information et de la prévention.

– (EL) Madam President, I do not think it is necessary to repeat what we have just heard from Members who have already spoken.
– (EL) Madame la Présidente, je ne pense pas qu'il faille répéter ce que viennent de dire les députés.

I do not think that it is necessary to repeat what has been said about the importance and benefits of the EURATOM Treaty for the development and safety of the nuclear energy sector over the 50 years that it has been in existence.
Je ne pense pas qu’il soit nécessaire de répéter ce qui a été dit sur l’importance et les avantages du traité EURATOM pour le développement et la sûreté du secteur de l’énergie nucléaire au cours des cinquante années de son existence.

It is not necessary to repeat what Senator LaPierre said.
Il est inutile de répéter les paroles du sénateur LaPierre.

I hope that the Council will adopt our amendments, in order to rescue the credibility of what is, all other things being equal, the necessary – I repeat necessary – cooperation between police forces.
J'espère que le Conseil adoptera nos amendements, afin de rétablir la crédibilité de ce qui est la coopération nécessaire - je le répète, nécessaire - entre les forces de police, toutes choses restant égales par ailleurs.

Therefore, it is not necessary for me to repeat what Senator Callbeck has already said about that subject.
Par conséquent, il n'est pas nécessaire que je répète ce que madame le sénateur Callbeck a déjà dit à ce sujet.

Having said all of this, and moving on to the areas which are more directly related to the Commission's activity – which is what I am going to focus on in order not to repeat what has already been said – I would point out that it is necessary to make progress on the possibility of providing humanitarian aid in Chechnya.
Cela dit et pour entrer dans les domaines plus directement liés aux activités de la Commission - auxquels je me limiterai de sorte à ne pas répéter ce qui a déjà été dit -, je tiens à signaler que des progrès s’imposent afin qu’il soit possible d’apporter une aide humanitaire en Tchétchénie.

Going back to what Senator LaPierre was saying on the issue of the reserves, if we are serious about the tasks identified in the white paper, in particular the protection of Canada and the protection of critical infrastructure, we will need to seriously address the shortages in the reserves.
Pour revenir à ce que le sénateur LaPierre disait sur la question des réservistes, si nous voulons sérieusement accomplir les tâches cernées dans le livre blanc, notamment la protection du Canada et de ses infrastructures essentielles, nous devons sans plus tarder nous attaquer à la pénurie de réservistes.