Traduction de «need to actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

motivation need [ Maslow's higher-order self actualization need ]
besoin de motivation [ besoin supérieur | besoin de réalisation de soi ]

actual needs
besoins réels

work-based training that corresponds to actual needs
offre correspondant aux besoins (1) | offre répondant aux besoins (2)

self-actualization needs
besoins d'épanouissement individuel

actual financial need
réelles difficultés financières

declaration of BOP-related need | declaration of need | representation of balance of payments financing need | representation of need
déclaration de besoin | déclaration de besoin de financement de la balance des paiements

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

manpower requirements [ manpower needs | labour force requirements | labour needs | labour requirements | workforce requirements | worker requirement | workforce needs | work force needs | labor force requirements | labor needs | labor requirements ]
besoins en main-d'œuvre [ effectif nécessaire ]

need for punishment | need for a penalty | need for retribution
intérêt à punir | nécessité d'une sanction | exigence de répression

need for treatment | need to be treated
besoin de traitement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my view, post-marketing research needs to look for potential sex-related differences in the safety of efficacy of drugs, devices and biologics, and that includes vaccines and, more specifically, needs to actually track and analyze the outcome for women, pregnant women, women who are breastfeeding and their offspring.
À mon avis, la recherche postcommercialisation doit prendre en compte les différences liées au sexe sur le plan de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments, des dispositifs et des produits biologiques — y compris des vaccins — et, plus précisément, elle doit permettre le suivi et l'analyse des résultats chez les femmes en général, ainsi que chez les femmes enceintes, les femmes allaitantes et leurs enfants.

But on the other hand, you've said that the departments really haven't done what they should have done in order to be able to arrive at a figure that's trustworthy in the sense of determining what it is that they actually will be doing over the short, medium, and long terms, where they will put their priorities, and then determining both how many personnel they need to actually do that and the skill sets that are needed in order to complete that mandate.
D'autre part, vous dites que les ministères n'ont pas fait tout ce qu'il aurait fallu faire pour en arriver à un chiffre digne de confiance en ce sens qu'ils n'ont pas déterminé la mission qu'ils entendent accomplir à court, moyen et long terme, quelles sont leurs priorités et combien d'employés ayant un bagage donné de compétences, sont nécessaires pour accomplir ce mandat.

Mr. Speaker, this morning when we were discussing the other bill from the Senate I talked of the need to actually get Canada in the game again.
Monsieur le Président, ce matin, quand nous discutions de l'autre projet de loi, celui du Sénat, j'ai dit qu'il était important que le Canada soit à nouveau dans le coup.

Is that the need we actually want for our country?
Est-ce que c'est ce que nous voulons pour notre pays?

Another crucial element is the urgent need to increase both the human and financial resources needed to actually achieve our European goals.
Autre impératif, l'urgence conduit à augmenter les ressources tant humaines que financières pour être réellement à la hauteur, au rendez-vous des objectifs européens.

We are hopeful they will be able to continue their important work in delivering the services that they need to actually take part in for themselves.
Nous espérons que les territoires pourront poursuivre leur important travail consistant à assurer la prestation des services dont ils ont besoin.

First, and most important, it is necessary to have enriched uranium – if you do not have enriched uranium you will never have the possibility of a military nuclear programme. Second, you need a missile to launch, and, third, you need the actual detonator of the bomb.
Aujourd'hui, le déploiement d'armes comporte trois éléments. D'abord, et le plus important, il est nécessaire de disposer d'uranium enrichi – sans uranium enrichi, vous ne pourrez jamais développer de programme nucléaire militaire. Ensuite, il vous faut un missile à envoyer, et troisièmement, vous devez avoir un détonateur.

8. Calls on the Commission and the Member States to step up cooperation between Member States and countries of origin and to provide migrants in their country of origin with information on actual prospects and legal requirements in the host country; calls on the Commission and the Member States to upgrade their consular and diplomatic services so as to ensure more efficient management of migration needs and actual requests from businesses in the host country;
8. invite la Commission et les États membres à renforcer la collaboration entre les États membres et les pays d'origine et à informer les migrants dans leur pays d'origine sur les perspectives réelles et les contraintes légales dans le pays d'accueil; demande à la Commission et aux États membres de renforcer leurs structures consulaires et diplomatiques pour mieux gérer les besoins de migration et les demandes réelles des entreprises dans le pays d'accueil;

We now need to actually implement the charter we established for SMEs, for example, but also the action plan for the simplification of regulation.
Il est nécessaire, par exemple, de mettre en œuvre maintenant la charte que nous avons établie pour les petites et moyennes entreprises, ainsi que le plan d'action sur la simplification de l'environnement réglementaire.

Indeed, it proposes to extend the aid provided during the actual legal proceedings to the pre-litigation stage too, given that effective mediation, an attempt to achieve reconciliation between the parties can often even obviate the need for actual legal proceedings, reducing, therefore, or eliminating all the inconvenience for the citizens concerned and, most importantly, reducing the costs involved.
Il propose en effet d'étendre l'aide de la phase judiciaire à proprement parler à la phase précontentieuse, en sachant que souvent, une médiation efficace, une tentative de conciliation entre les parties évite le passage par un procès en bonne et due forme, limitant donc et excluant tous les désagréments pour les citoyens concernés mais, surtout, réduisant les frais.