Traduction de «need tough protection » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

need of protection
besoin de protection

imperative need to protect the consumer
exigence impérative de protection du consommateur

persons who otherwise need international protection
personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale

need for protection | requirement for protection
besoin de protection

legal status of a person in need of protection
statut de personne à protéger

person in need of protection
personne à protéger

Convention Refugees and Persons in Need of Protection
Réfugiés et personnes à protéger

be in need of protection
avoir besoin de protection

child in need of protection
enfant ayant besoin de protection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So it's tough to justify including in a class people who would not normally be seen as vulnerable or in need of protection, when the charter generally only allows the special protections if there's a reasonable cause for that.
Donc, il nous serait difficile d'inclure un groupe qui n'est pas normalement perçu comme étant vulnérable ou ayant besoin d'être protégé, puisque la Charte ne prévoit des protections que pour des cas spéciaux.

EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "We need tough protection that gives all consumers booking a package holiday the peace of mind they deserve, and we need a level playing field so businesses compete on equal terms.
La commissaire européenne à la consommation, Mme Meglena Kuneva, a déclaré à ce sujet: «Il faut une protection stricte, qui apporte au consommateur réservant des vacances à forfait l’apaisement qu’il mérite, et des conditions de concurrence équitables, permettant aux entreprises de lutter à armes égales.

Canadians need leadership that sets tough national standards to stop pollution and to protect people's health.
Les Canadiens ont besoin d'un leadership qui mette en place des normes nationales rigoureuses pour lutter contre la pollution et protéger la santé de la population.

European industry – I repeat – can play a driving role in the economy and in order for this to be the case we firstly need to protect our industrial fabric from the tough economic climate that we are experiencing, and secondly we need to improve the competitiveness of European industry.
Je le répète, l’industrie européenne peut jouer un rôle moteur dans l’économie. Pour que ce soit le cas, nous devons tout d’abord protéger notre tissu industriel contre le climat économique difficile que nous connaissons actuellement, et nous devons également renforcer la compétitivité de l’industrie européenne.

While I agree wholeheartedly with the need to protect Canadian consumers, particularly those who are most vulnerable in tough economic times, we must assess whether or not Canadians face the same threat that Americans do before determining whether or not to apply an American solution here in Canada.
Bien que je sois tout à fait d'accord sur la nécessité de protéger les consommateurs canadiens, particulièrement ceux qui sont les plus vulnérables en période de crise économique, nous devons tenter de déterminer si les Canadiens font face aux même dangers que les Américains avant de décider si nous devons appliquer une solution américaine ici au Canada.

Finally, and perhaps most fundamentally, I have some concerns with the whole issue of the balance between, on the one hand, our need to get tough and track down terrorist finances and money launderers, and on the other hand, the need to protect the rights of the individual and privacy.
Enfin, l'élément le plus fondamental est peut-être toute la question de l'équilibre entre, d'une part, la nécessité de réagir plus fermement et de dépister ceux qui financent le terrorisme et blanchissent de l'argent et, d'autre part, la nécessité de protéger les droits de la personne et la vie privée.