Traduction de «needs might translate into longer-term » (Anglais → Français) :

But the problem is that some of those short-term needs might translate into longer-term needs, so you might end up with a pool of workers who are here for years and who maybe are contributing members of Canadian society but have no access to the process where they can be permanent residents and eventually be able to apply for citizenship.
Le problème est que certains de ces besoins à court terme pourraient se traduire en des besoins à plus long terme: l'on pourrait se retrouver avec un bassin de travailleurs qui sont ici pendant des années, qui contribuent en tant que membres de la société canadienne, mais qui n'ont pas accès à un processus qui leur permettrait de devenir des résidents permanents et de demander la citoyenneté canadienne.

Today's Negotiating Directives also recall the need to translate into legal terms the results of the first phase of the negotiations, as outlined in the Commission's Communication and Joint Report.
En outre, il est rappelé, dans les directives de négociation arrêtées aujourd'hui, qu'il est nécessaire de transcrire en termes juridiques les résultats de la première phase des négociations, tels qu'ils sont exposés dans la communication de la Commission et le rapport conjoint.

The Recommendation also recalls the need to translate into legal terms the results of the first phase of the negotiations, as outlined in the Commission's Communication and Joint Report.
La Commission rappelle également dans sa recommandation la nécessité de transcrire en termes juridiques les résultats de la première phase des négociations, tels qu'ils sont exposés dans la communication de la Commission et le rapport conjoint.

Accordingly, the Commission sees an urgent need for larger-scale, longer-term research into developing both new assessment criteria and new good practices.
Aussi la Commission estime-t-elle qu’il y a un besoin urgent de recherche, à plus grande échelle et à plus long terme, visant à définir de nouveaux critères d’évaluation comme de nouvelles bonnes pratiques.

That will translate into scientists, it will translate into longer-term studies, and it will translate into a much more rigorous anticipation of the increasing complexity of biotechnology as it goes on.
Nous pourrons ainsi avoir plus de scientifiques, effectuer des études à plus long terme et prévoir de façon plus rigoureuse l'évolution de plus en plus complexe de la biotechnologie.

The 2°C objective needs to be translated technically into policy terms.
L'objectif «2°C» doit être traduit techniquement en termes politiques.

A centralised European handling of asylum claims might need to be discussed in the longer term, but the Commission does not put this on the table today as an option, as First Vice-President Timmermans explained in the press conference following the College meeting.
Il pourrait être nécessaire à plus long terme de discuter d'un traitement européen centralisé des demandes d'asile, mais la Commission ne le présente pas comme une option aujourd'hui, comme le premier vice-président Timmermans l'a expliqué lors de la conférence de presse qui a suivi la réunion du collège.

Sometimes it could be an operational need, in that sometimes maybe you have to hire within 24 hours because there is a security situation, and maybe that's an operational need that might translate into availability or something like that.
Parfois, il pourrait y avoir un besoin opérationnel, c'est-à-dire que vous pourriez parfois devoir recruter dans les 24 heures parce qu'il y a une question de sécurité et, peut-être qu'il y a un besoin opérationnel qui pourrait se traduire par une disponibilité ou quelque chose comme ça.

Canadian involvement in development projects often translates into immediate business opportunities for Canadian enterprises, as well as into longer-term benefits for Canada's brand and market presence.
La participation canadienne à des projets de développement se traduit souvent par des débouchés immédiats pour les entreprises canadiennes et en avantages à plus long terme pour faire valoir la marque du Canada et affirmer sa présence sur le marché.

The EESC furthermore considers that the EU sustainable development strategy needs to be translated into concrete terms and emphasizes that progress on three issues is particularly important:
De surcroît, le Comité considère que la stratégie de développement durable de l'Union européenne a besoin d'être traduite en termes concrets et souligne qu'un progrès sur trois thèmes est particulièrement important: