Traduction de «negative situation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Development: Negative effects of the international economic situation on the improvement of the status of women
Développement : la situation économique internationale et ses conséquences préjudiciables pour l'amélioration de la condition de la femme

Report of the Secretary-General on negative effects of the international economic situation on the improvement of the status of women
Rapport du Secrétaire général sur la situation économique internationale et ses conséquences préjudiciables pour l'amélioration de la condition de la femme

EU situation [ Community prospects | situation in the EU | situation in the European Union | situation of the EU | situation of the European Union | EU/EC Perspectives(ECLAS) ]
situation de l'Union européenne [ perspective communautaire | situation de l'UE ]

negative bilateral straight leg raise test [ negative double straight leg raise test | negative double straight-leg raise test | negative bilateral SLR test | negative double SLR test ]
test négatif de la double élévation des jambes tendues [ test négatif d’élévation bilatérale des jambes tendues | test DEJT négatif ]

negative equity | negative net worth | negative shareholder equity | negative stockholders' equity
capitaux propres négatifs | fonds propres négatifs | valeur nette négative

cleaning negatives | negative cleaning | clean negatives | wipe negatives
nettoyer des négatifs

negative acceleration | negative G | negative load factor
constante de gravitation négative | G négatif

HIV Ab negative | HIV antibody negative | HIV-seronegative | serologically negative | seronegative
non-porteur | sérologiquement négatif | séronégatif | séronégatif vis-à-vis du VIH

socioeconomic conditions [ socio-economic aspect | socio-economic conditions | socio-economic situation ]
condition socio-économique [ aspect socio-économique | situation socio-économique | structure socio-économique ]

living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]
condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Possible measures to encourage “win-win” situations, and/or to compensate for negative situations which may arise, could be: to provide up-to-date information on the conditions of entry and residence in the EU; to establish recruitment and training centres in the countries of origin for skills which are needed at EU level, and for cultural and language training; to create databases per skill/occupation/sector (portfolio of competences) of potential migrants; to facilitate the transfer of remittances; to compensate third countries for the educational costs of migrants leaving for the EU.
Des mesures possibles pour favoriser des solutions avantageuses pour tous, et/ou pour compenser des situations défavorables qui pourraient survenir, pourraient consister à : fournir des informations actualisées sur les conditions d’entrée et de séjour dans l’UE; créer des centres de formation et de recrutement dans les pays d’origine pour les qualifications pour lesquelles il existe un besoin au niveau européen, ainsi que pour la formation culturelle et linguistique; créer des bases de données par qualifications/emploi/secteur (portefeuille de compétences) des migrants potentiels; faciliter le transfert d’une partie de la rémunération dans le pays d'origine; dédommager les pays tiers pour les coûts de formation des migrants qui quittent leur pays pour l'UE.

In situations where no data has been registered and where border authorities consequently receive a negative answer from the VIS, the fact that no code appears on the visa sticker will confirm to the border authorities that such a negative answer is not due to a technical problem (false negative identification) or fraud.
Lorsque aucune donnée n’a été enregistrée et que les autorités frontalières reçoivent par conséquent une réponse négative du VIS, le fait qu’aucun code ne figure sur la vignette visa confirmera à ces autorités que la réponse négative n’est pas le fruit d’un problème technique (fausse identification négative) ou d’une fraude.

In 2015, largely as a result of the negative economic impact of terrorist attacks (particularly on tourism, the transport sector and investment) and of production disruptions due to social unrest, growth projections have been revised markedly down to 0.5 % compared with a forecast of 3 % at the beginning of the year, while the situation is negatively affecting an already vulnerable balance of payments and fiscal position, creating substantial financing needs.
En 2015, en raison essentiellement de l’incidence économique négative des attentats terroristes (notamment sur le tourisme, le secteur des transports et les investissements) et des perturbations de la production dues aux troubles sociaux, les prévisions de croissance ont été fortement revues à la baisse: la croissance ne devrait être que de 0,5 %, contre une prévision de croissance de 3 % au début de l’année, tandis que cette situation affecte une balance des paiements et une situation budgétaire déjà fragiles, ce qui crée d’importants besoins de financement.

This situation is negative compared with the other regions of Italy and appears to depend on the starting situation.
Cette situation est négative par rapport aux autres régions d'Italie et semble dépendre du contexte de départ.

It's generally as you say: you end up with a negative situation someplace out there; there's some sense that it's worthy of an assessment; the request comes in; and we then launch into a formal assessment of the situation.
Cela se passe généralement comme vous l'avez indiqué: on se retrouve avec une situation difficile quelque part; on pense que cela vaut la peine de faire une évaluation; la demande est acheminée; et on se lance ensuite dans une évaluation officielle de la situation.

The government likes to talk about the grand gestures it is making internationally to fight the various negative situations, such as tax evasion, but unfortunately, it just cannot walk the talk.
Le gouvernement aime bien parler de beaux gestes dans la communauté internationale afin de lutter contre les différentes situations négatives, comme l'évasion fiscale, mais, malheureusement, cela ne paraît pas.

This created a negative situation in the United States, where the economy has collapsed.
Cela a créé une situation néfaste aux États-Unis, où l'économie est tombée à l'eau.

They are a general report about the situation on the ground with respect to positive and negative situations as they exist.
Ce sont des rapports généraux qui portent sur les aspects positifs et négatifs de la situation sur le terrain.

This situation could not only seriously affect the economic situation of many healthy companies and their employees in the short and medium term but also have longer-lasting negative effects since all Community investments in the future – in particular, towards sustainable growth and other objectives of the Lisbon Strategy – could be delayed or even abandoned.
Cette situation pourrait avoir une incidence très néfaste sur la situation économique de nombreuses entreprises saines et leurs salariés, à court et moyen termes, mais elle pourrait aussi avoir des effets négatifs plus durables, l'ensemble des futurs investissements communautaires - notamment en faveur d'une croissance durable et d'autres objectifs de la stratégie de Lisbonne – risquant d'être retardés, sinon abandonnés.

This bill does not really have any teeth in it as far as operators are concerned in numerous negative situations.
En fait, ce projet de loi n'est pas vraiment contraignant pour les exploitants, ceci pour bien des situations négatives.