Traduction de «negotiated social » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

establish cooperative relationship with social service users | negotiate with social service user | discuss with social service users | negotiate with social service users
négocier avec les usagers des services sociaux

international negotiations [ negotiation of an agreement | negotiation procedure | opening of negotiations | renegotiation | state of negotiations ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

negotiated procedure without prior call for competition | negotiated procedure without prior publication | negotiated procedure without prior publication of a call for competition | negotiated procedure without prior publication of a contract notice
procédure négociée sans mise en concurrence préalable | procédure négociée sans publication préalable | procédure négociée sans publication préalable d'un avis de marché

directives for negotiation | directives for negotiations | negotiating directives | negotiation directives
directives de négociation

negotiated procedure after prior publication of a contract notice | negotiated procedure with prior call for competition | negotiated procedure with prior publication | negotiated procedure with publication of a contract notice
procédure négociée avec mise en concurrence préalable | procédure négociée avec publication préalable | procédure négociée avec publication préalable d'un avis de marché

negotiate arrangements with suppliers | negotiate suppliers' arrangements | negotiate supplier arrangements | negotiate with suppliers and distributors
négocier des contrats avec les fournisseurs | négocier les modalités des contrats de fourniture | négocier des contrats d'approvisionnement | négocier des contrats de fourniture

negotiate health and safety matters with third parties | negotiate with third parties on health and safety issues | negotiate health and safety issues with third parties | negotiate issues on health and safety with third parties
négocier des questions de santé et de sécurité avec des tiers

negotiation letter of credit [ negotiation credit | freely negotiable credit | circular negotiation credit | credit available by negotiation ]
crédit réalisable par négociation

negotiation of an agreement (EU) [ negotiation of an EC agreement ]
négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]

tariff negotiations [ MTN | multilateral trade negotiations ]
négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have a quote from The Economist which discusses Brazil's " multi-party democracy coupled with freedom of expression that helps it to negotiate social change, unlike China and Russia" .
Permettez-moi de vous lire une citation du journal The Economist au sujet du Brésil : « une démocratie multipartite, combinée à une liberté d'expression, contribue à la négociation des changements sociaux, contrairement à la Chine et à la Russie».

In accordance with point 15 of the resolution, I believe it is crucial that all free trade agreements contain negotiated social and environmental standards, including: a list of minimum standards that all the EU’s trade partners should observe, as well as a list of additional conventions that should be implemented gradually and flexibly, taking into account the economic situation and the social and environmental issues of a given partner.
Conformément au point 15 de la résolution, je pense qu’il est essentiel que tous les accords de libre échange contiennent une série de normes sociales et environnementales négociées, dont: une liste de normes minimales devant être respectées par l’ensemble des partenaires commerciaux de l’UE, ainsi qu’une liste de conventions additionnelles devant être mises en œuvre, de manière graduelle et flexible, en tenant compte de l’évolution de la situation économique, sociale et environnementale du partenaire concerné.

Canada should also look at negotiating social security agreements with ASEAN partners, especially Singapore and Malaysia, both of which have mandatory pension and health care programs for workers.
Le Canada devrait aussi penser à négocier des ententes de sécurité sociale avec des partenaires de l’ANASE, et notamment Singapour et la Malaisie, qui ont tous deux des régimes obligatoires de retraite et de santé pour les travailleurs.

We are negotiating with our Indian partners an action plan aimed at strengthening commitments in the area of corporate social responsibility, decent work and efforts to combat child labour. We have made provisions on fundamental labour rights in line with the International Labour Organisation’s standards a part of our delicate negotiations on the trade and investment agreement.
Nous négocions avec la partie indienne un plan d'action en vue de renforcer les engagements dans le domaine de la responsabilité sociale des entreprises, du travail décent et de la lutte contre le travail des enfants, et nous incluons dans la difficile négociation de l'accord de commerce et d'investissement des dispositions sur les droits fondamentaux du travail conformes aux normes de l'Organisation internationale du travail.

In this context, Canada ought to form common cause with those promoting a non-violent process of negotiated social and economic transformation toward permanent peace with justice.
Dans ce contexte, le Canada devrait faire cause commune avec les pays qui favorisent un processus non violent pour négocier une transformation sociale et économique permettant d'obtenir une paix permanente accompagnée de justice.

The Treaties require us to make sustainable development the model for all our policies, which means that we cannot carry out liberalisation without at the same time negotiating social standards and environmental norms.
Nous sommes juridiquement tenus d'intégrer le développement durable comme modèle dans toutes nos politiques, et cela implique que l'on ne peut libéraliser sans entamer en parallèle des négociations sur les normes sociales et environnementales.

The report also requires the WTO to negotiate social measures to give vulnerable peoples new prospects in the face of the impact of liberalisation.
Le rapport demande également à l'OMC de travailler à des mesures sociales pour que les populations vulnérables puissent envisager de nouvelles perspectives face au choc de la libéralisation.

But that is not all: perhaps these protests served as a pretext for the official participants at Seattle – those with the right to sit round the conference table – not to have to fully assume the political responsibility to negotiate, which, although certainly very difficult is absolutely necessary, precisely as regards social rights and safeguarding our citizens’ health. These are negotiations that cannot wait any longer.
Mais il y a plus : ces contestations ont peut-être servi de prétexte aux protagonistes officiels du Sommet ­ ceux qui se trouvaient de plein droit à la table de travail ­ pour ne pas assumer jusqu'au bout la responsabilité politique des négociations, certes très difficiles mais combien nécessaires, sur les droits sociaux et la protection de la santé de nos citoyens, négociations qui ne peuvent plus attendre.

I ask the Minister for International Trade whether in the Canadian negotiations leading to the expansion of NAFTA it is the intention of the government to continue to shy away from introducing a social clause or a social dimension into these treaties or whether he could say today that in those negotiations leading to the expansion of NAFTA the government does intend to insist on a social clause, charter, dimension, whatever you want to call it so that we have a truly level playing field in these agreements.
Le ministre du Commerce international pourrait-il nous dire si, dans le cadre des négociations menant à l'expansion de l'ALENA, le gouvernement entend continuer de faire abstraction de cette clause sociale dans ces traités ou s'il a l'intention d'insister sur une clause, une charte ou une dimension sociale, peu importe comment on veut l'appeler, pour qu'il y ait vraiment des règles du jeu équitables dans ces accords?

They were so different from all the other social housing projects that, when I began negotiations with the province of Ontario to transfer social housing in Ontario, co-ops were not part of the negotiations.
Elles étaient très différentes des autres projets de logement social de sorte que, quand j'ai commencé à négocier avec l'Ontario pour transférer la responsabilité du logement social à la province, j'ai décidé d'exclure les coopératives des négociations.