Traduction de «negotiations never took » (Anglais → Français) :

However, I never took it to be getting into negotiation, or a discussion of how to influence the government to adopt the recommendations of our reports.
Toutefois, je n'ai jamais perçu la démarche comme étant le début de négociations ou de discussions visant à persuader le gouvernement d'adopter les recommandations faites dans nos rapports.

There has been a longstanding pact between the bargaining agents for the public sector unions and the government that if they took pensions off the bargaining table at negotiating time, the trade-off would be that they would never ever unilaterally alter the terms and conditions of the plan without bringing it to the House and without debate, et cetera.
Il existait depuis longtemps une entente entre les agents négociateurs des syndicats du secteur public et le gouvernement voulant que, si le gouvernement décidait d'exclure les pensions des négociations, il s'engageait en échange à ne jamais modifier unilatéralement les conditions du régime sans soumettre une proposition à la Chambre et sans en débattre.

I would argue that the reason back then—and I do not know if it has been put in place recently—was that no real negotiations took place between the province and the federal government over how that would be implemented. Yes, money was flagged for it, but it was never really acted upon.
À mon avis, la raison pour laquelle cet engagement n'a pas été tenu à l'époque — et je ne sais pas s'il a été tenu récemment —, c'est faute de négociation entre la province et le gouvernement fédéral au sujet de la façon de le mettre en oeuvre.

We are supposed to be negotiating and yet these negotiations never took place.
Nous devrions négocier, mais les négociations n'ont jamais eu lieu.