Traduction de «nesting bird » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ground nesting bird | ground nester
oiseau qui niche à terre

edible bird's nest | bird's nest
nid d'hirondelle

colonially nesting bird | socially breeding bird
oiseau nicheur en colonies

breeding bird | nesting bird
oiseau nicheur

ground nester | ground nesting bird
oiseau qui niche à terre

Bird's nest fungus
Cyathus stercoreus

Striate bird's nest fungus
Cyathus striatus

bird's nest order [ nesting order ]
ordonnance parents-valises

bird's nest
nid

A rare cancer of the uterine cervix composed of nests of large neoplastic cells with ground glass cytoplasm, surrounded by a stroma with prominent eosinophilic infiltrates. It is a poorly differentiated, aggressive variant of adenosquamous carcinoma
carcinome à cellules vitreuses du col de l'utérus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Enei: An activity that would cause irreparable harm to a nesting area; an activity that would leave a permanent imprint on the land; any transitory activity that would have an impact on nesting birds at certain times of the year; permanent intrusions into the land that could not be justified — say, scientific research that involves boring of some sort or collecting of samples, things of that nature.
M. Enei: Toute activité qui causerait un tort irréparable à une aire de nidification, qui modifierait en permanence l'environnement, toute activité transitoire qui aurait un impact sur les oiseaux en couvaison à certaines périodes de l'année, les intrusions permanentes qui ne pourraient pas être justifiées, par exemple des travaux scientifiques comprenant des carottages, des choses de cette nature.

This research includes a nesting bird census and a long-term survey of beached birds; a study of plants and invertebrate communities on the island; research on lichens, which are extremely sensitive to environmental changes and very good indicators of the island's health; and atmospheric research, including airshed monitoring and the study of tropospheric ozone.
Cette recherche comprend un recensement des oiseaux nicheurs et d'un recensement à long terme des oiseaux échoués sur les plages; une étude des végétaux et des communautés d'invertébrés sur l'île; de la recherche sur les lichens, qui sont extrêmement sensibles aux changements environnementaux et donc de très bons indicateurs de la santé globale de l'île; et de la recherche atmosphérique, y compris la surveillance de la qualité de l'air et l'étude de l'ozone troposphérique.

E. whereas Ai Weiwei is widely known outside China, but is prevented from exhibiting as an artist in China, although his work has become known a result of his co-design of the ‘Bird's Nest’ Olympic stadium,
E. considérant qu'Ai Weiwei est très connu hors de Chine mais est empêché d'exposer ses œuvres en Chine alors qu'il s'est fait connaître en participant à la conception du stade olympique «Nid d'oiseau»,

carry out an EU impact assessment on droughts and water scarcity caused by climate change and its effects on wildlife habitats, highlighting the zones where migratory birds nest, and promoting international cooperation to protect migratory birds and the seasonal wetlands which provide them with water and food,
mener une évaluation européenne de l'incidence des sécheresses et de la pénurie d'eau résultant du changement climatique et de ses effets sur les habitats de la faune sauvage, en mettant l'accent sur les zones où nichent les oiseaux migrateurs et en encourageant la coopération internationale pour protéger les oiseaux migrateurs et les zones humides saisonnières qui leur fournissent eau et nourriture,

As with all wild bird species naturally occurring in the European territory of the Member States, the Cormorant, Phalacrocorax carbo, is covered by the general scheme of protection of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds and its deliberate capture and killing, disturbance, destruction of its nest or taking of its eggs can only be allowed by Member States in accordance with the derogation system of the directive.
Comme pour toutes les espèces d’oiseaux sauvages présents à l’état naturel sur le territoire européen des États membres, le cormoran, Phalacrocorax carbo, est couvert par le programme général de protection de la directive du Conseil 79/409/CEE concernant la conservation des oiseaux sauvages et le fait de le capturer, de le tuer et de le déranger délibérément, la destruction de son nid ou la prise de ses œufs ne peuvent être permis par les États membres que dans le cadre du système de dérogation de la directive.

With respect to the environment, there are issues of engine emissions polluting the water and threats to loons and other nesting birds on shore that PWCs can and do approach more easily than other boats.
En ce qui concerne l'environnement, il y a le problème de la pollution de l'eau causée par les substances émises par les moteurs, et celui de la menace aux huards et aux autres oiseaux qui nichent sur les rivages, que les motomarines peuvent approcher avec plus de facilité que les autres embarcations.

Farmers might have to leave certain sections of land untouched for a number of years or adopt different practices to accommodate nesting birds.
Les producteurs agricoles pourraient avoir à laisser des sections de terrain intouchées pendant un certain nombre d'années ou à adopter de nouvelles façons de procéder pour permettre la nidification des oiseaux.

This is the story of the Italian left, the story of the cuckoo: the ex-Communist cuckoo which, when its world crumbles, lays its eggs in the nests of other birds and, thanks to the mother's failure to care for her eggs, is able to eat the eggs which were originally in the nest.
C'est l'histoire de la gauche italienne, l'histoire du coucou : le coucou ex-communiste qui, son monde s'étant écroulé, dépose ses œufs dans le nid d'autrui et, au mépris de la mère, dévore les œufs d'origine.

Senator Spivak: Yes, there has been terrible damage to nesting birds and fish.
Le sénateur Spivak: Oui, ils sont des effets terribles sur la reproduction des oiseaux et des poissons.