Vertaling van "net contributors who will have to dig even deeper " (Engels → Frans) :

Meanwhile, the so-called ‘permanent rescue package’ for the euro is nothing other than an assault on the net contributors, who will have to dig even deeper into their pockets in future.
En attendant, le dit «plan de secours permanent» pour l’euro n’est rien de plus qu’une attaque à l’encontre des contributeurs nets, qui devront débourser encore plus dans le futur.

Everyone who has analyzed this, including APEC, an independent from government, have assessed the situation and reached the conclusion that there will be a net gain to the consumer of some $17 million for New Brunswick, using flow through which was even lower than our 50-per-cent assessment.
Tous ceux qui ont analysé la situation, dont le CEPA, qui est indépendant du gouvernement, sont parvenus à la conclusion qu'il y aurait un gain net pour le consommateur de près de 17 millions de dollars au Nouveau-Brunswick, en partant d'un montant transmis au consommateur qui serait même moindre que notre évaluation de 50 p. 100.

In brief: a socially balanced perspective and development is certainly not being promoted in the EU, but is virtually being stalled while those rolling in money are being treated to more and more tax breaks and fattened up even more while those who already have little are having to dig ever deeper into their pockets.
En bref: on ne favorise certainement pas une perspective et un développement socialement équilibrés dans l'UE, mais on les freine littéralement en accordant toujours plus de réductions fiscales aux plus nantis en les enrichissant davantage alors que les plus démunis doivent encore y aller de leur poche.